A Functional-Typological Classification of Translation Strategies and Transformations for Ensuring Pragmatic Equivalence of Linguocultural Units in Literary Translation

This article develops a functional-typological framework for analyzing translation strategies and transformations used to recreate the pragmatic properties of linguocultural units in literary translation. The material is drawn from G‘afur G‘ulom’s Shum bola and its English translation A Naughty Boy by I. To‘xtasinov and U. Yo‘ldoshev. Using comparative, contextual, componential, and linguopragmatic analysis, the study distinguishes the translator’s strategic orientation from the linguistic operation and its observable pragmatic outcome. Six interrelated functional categories are proposed: cultural-form preservation, cultural explication, communicative adaptation, semantic restructuring, pragmatic compensation, and cultural-information reduction. The article applies a three-stage pragmatic adaptation model—semantic identification, determination of pragmatic load, and selection of a functional equivalent—and evaluates translations through semantic, cultural-connotative, and communicative-pragmatic adequacy. The framework offers a qualitative means of diagnosing pragmatic loss without assuming that every foreignizing or explanatory solution is necessarily superior.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769)
Published
2026-11-20
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

A Functional-Typological Classification of Translation Strategies and Transformations for Ensuring Pragmatic Equivalence of Linguocultural Units in Literary Translation

Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi
American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769)
Translation Studies and Practices
article

A Functional-Typological Classification of Translation Strategies and Transformations for Ensuring Pragmatic Equivalence of Linguocultural Units in Literary Translation

Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi
article en

Abstract

This article develops a functional-typological framework for analyzing translation strategies and transformations used to recreate the pragmatic properties of linguocultural units in literary translation. The material is drawn from G‘afur G‘ulom’s Shum bola and its English translation A Naughty Boy by I. To‘xtasinov and U. Yo‘ldoshev. Using comparative, contextual, componential, and linguopragmatic analysis, the study distinguishes the translator’s strategic orientation from the linguistic operation and its observable pragmatic outcome. Six interrelated functional categories are proposed: cultural-form preservation, cultural explication, communicative adaptation, semantic restructuring, pragmatic compensation, and cultural-information reduction. The article applies a three-stage pragmatic adaptation model—semantic identification, determination of pragmatic load, and selection of a functional equivalent—and evaluates translations through semantic, cultural-connotative, and communicative-pragmatic adequacy. The framework offers a qualitative means of diagnosing pragmatic loss without assuming that every foreignizing or explanatory solution is necessarily superior.

American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769)
National University of Uzbekistan (UZ)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon