A Functional-Typological Classification of Translation Strategies and Transformations for Ensuring Pragmatic Equivalence of Linguocultural Units in Literary Translation
This article develops a functional-typological framework for analyzing translation strategies and transformations used to recreate the pragmatic properties of linguocultural units in literary translation. The material is drawn from G‘afur G‘ulom’s Shum bola and its English translation A Naughty Boy by I. To‘xtasinov and U. Yo‘ldoshev. Using comparative, contextual, componential, and linguopragmatic analysis, the study distinguishes the translator’s strategic orientation from the linguistic operation and its observable pragmatic outcome. Six interrelated functional categories are proposed: cultural-form preservation, cultural explication, communicative adaptation, semantic restructuring, pragmatic compensation, and cultural-information reduction. The article applies a three-stage pragmatic adaptation model—semantic identification, determination of pragmatic load, and selection of a functional equivalent—and evaluates translations through semantic, cultural-connotative, and communicative-pragmatic adequacy. The framework offers a qualitative means of diagnosing pragmatic loss without assuming that every foreignizing or explanatory solution is necessarily superior.
Authors
- Qurbonova Mushtariy Abdujabbor qizi
Institutions
- National University of Uzbekistan (UZ)
Publication Details
- Journal
- American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769)
- Published
- 2026-11-20
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00