Standardizing Translation Terminology in the Arab World: Current Challenges and Prospects for Institutional Integration between Arabic Language Academies and Publishing Houses

The multiplicity of Arabic equivalents and inconsistency in their use remain persistent challenges in specialized translation, despite the efforts of Arabic language academies and institutions concerned with Arabization and translation to develop, standardize, and disseminate terminology. This study argues that the problem extends beyond terminology production and standardization to the relationship between institutions that produce terminology and those that use it in translation, editing, and publishing. It aims to examine current challenges in unifying translation terminology in the Arab world, analyze institutional roles and practices in terminology management, and propose an institutional integration framework to enhance terminological consistency. The study employed a qualitative comparative institutional document analysis of a purposive corpus of twelve documents and resources representing six institutions: the Academy of the Arabic Language in Cairo, the Jordan Academy of Arabic, the Arabization Coordination Bureau, the “Tarjim” Initiative of Saudi Arabia’s Literature, Publishing and Translation Commission, the Arab Observatory for Translation, and Egypt’s National Center for Translation. The documents were analyzed using an eleven-dimensional functional coding framework. The findings reveal a substantial Arab institutional infrastructure for terminology production, standardization, documentation, translation, dissemination, and monitoring. However, individual institutional functions are more evident than traceable operational links among them. The corpus provides insufficient evidence of a systematic cycle connecting terminology standardization with its use in translation and publishing, monitoring actual usage, and feeding usage data back into review and updating processes. The study therefore proposes integrating existing functions into an institutional cycle rather than establishing a new centralized body, shifting the focus from terminology unification to managing the lifecycle of standardized terminology.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
UB Journal for Humanities
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.65073/1658-9343.1210
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Standardizing Translation Terminology in the Arab World: Current Challenges and Prospects for Institutional Integration between Arabic Language Academies and Publishing Houses

Soha Fuad Mohammed Hanna
UB Journal for Humanities
Translation Studies and Practices
article

Standardizing Translation Terminology in the Arab World: Current Challenges and Prospects for Institutional Integration between Arabic Language Academies and Publishing Houses

Soha Fuad Mohammed Hanna
article en

Abstract

The multiplicity of Arabic equivalents and inconsistency in their use remain persistent challenges in specialized translation, despite the efforts of Arabic language academies and institutions concerned with Arabization and translation to develop, standardize, and disseminate terminology. This study argues that the problem extends beyond terminology production and standardization to the relationship between institutions that produce terminology and those that use it in translation, editing, and publishing. It aims to examine current challenges in unifying translation terminology in the Arab world, analyze institutional roles and practices in terminology management, and propose an institutional integration framework to enhance terminological consistency. The study employed a qualitative comparative institutional document analysis of a purposive corpus of twelve documents and resources representing six institutions: the Academy of the Arabic Language in Cairo, the Jordan Academy of Arabic, the Arabization Coordination Bureau, the “Tarjim” Initiative of Saudi Arabia’s Literature, Publishing and Translation Commission, the Arab Observatory for Translation, and Egypt’s National Center for Translation. The documents were analyzed using an eleven-dimensional functional coding framework. The findings reveal a substantial Arab institutional infrastructure for terminology production, standardization, documentation, translation, dissemination, and monitoring. However, individual institutional functions are more evident than traceable operational links among them. The corpus provides insufficient evidence of a systematic cycle connecting terminology standardization with its use in translation and publishing, monitoring actual usage, and feeding usage data back into review and updating processes. The study therefore proposes integrating existing functions into an institutional cycle rather than establishing a new centralized body, shifting the focus from terminology unification to managing the lifecycle of standardized terminology.

UB Journal for HumanitiesVol. 5(3)
Zagazig University (EG)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
Standardizing Translation Terminology in the Arab World: Current Challenges and Prospects for Institutional Integration between Arabic Language Academies and Publishing Houses — Soha Fuad Mohammed Hanna · UB Journal for Humanities (2026) | TGRS Research Map | TGRS