Semantic Shifts in the Syntactic Structures of Contemporary Arabic: An Analytical Grammatical Study

Although the morphosyntactic system of Arabic has remained remarkably stable since its codification by the early grammarians, the meanings and functions carried by many of its syntactic structures have shifted considerably in contemporary written Arabic. This study offers an analytical grammatical account of these semantic shifts in Modern Standard Arabic (MSA). It combines the meaning-centered insights of the Arabic grammatical tradition (Sı̄bawayh’s linking of well-formedness to meaning, al-Jurjānı̄’s theory of naẓm, and Tammām Ḥassān’s distinction between functional and lexical meaning) with grammaticalization theory, construction grammar, and research on contact-induced change. Using a qualitative, descriptive-analytical, and diachronic-comparative method, the study examines representative constructions from journalistic, administrative, and academic registers against their classical baseline. Seven domains are analyzed: the periphrastic passive with tamma and agentive phrases such as min qibal; light-verb constructions; word order and the neutralization of subject fronting; spatial and temporal expressions that have become abstract connectives; emphatic and modal particles; negative and privative formations; and calqued patterns such as the particle ka- in the sense of “as” and coordinated construct phrases. The analysis shows that these changes follow recurrent pathways (semantic bleaching, metaphorical extension, subjectification, pragmatic neutralization, morphologization, and pattern replication through translation) and that they are motivated by the need for explicitness in unvocalized writing, the institutionalization of modern registers, and sustained contact with European languages. The study argues that the changes redistribute, rather than erode, the expressive resources of Arabic, and it draws implications for grammar teaching, translation, lexicography, and corpus-based description.

Authors

Publication Details

Journal
Archives des sciences a multidisciplinary journal
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.68304/as/76511
Primary Topic
Language, Linguistics, Cultural Analysis
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Semantic Shifts in the Syntactic Structures of Contemporary Arabic: An Analytical Grammatical Study

Quftan Al Thunibat
Archives des sciences a multidisciplinary journal
Language, Linguistics, Cultural Analysis
article

Semantic Shifts in the Syntactic Structures of Contemporary Arabic: An Analytical Grammatical Study

Quftan Al Thunibat
article en

Abstract

Although the morphosyntactic system of Arabic has remained remarkably stable since its codification by the early grammarians, the meanings and functions carried by many of its syntactic structures have shifted considerably in contemporary written Arabic. This study offers an analytical grammatical account of these semantic shifts in Modern Standard Arabic (MSA). It combines the meaning-centered insights of the Arabic grammatical tradition (Sı̄bawayh’s linking of well-formedness to meaning, al-Jurjānı̄’s theory of naẓm, and Tammām Ḥassān’s distinction between functional and lexical meaning) with grammaticalization theory, construction grammar, and research on contact-induced change. Using a qualitative, descriptive-analytical, and diachronic-comparative method, the study examines representative constructions from journalistic, administrative, and academic registers against their classical baseline. Seven domains are analyzed: the periphrastic passive with tamma and agentive phrases such as min qibal; light-verb constructions; word order and the neutralization of subject fronting; spatial and temporal expressions that have become abstract connectives; emphatic and modal particles; negative and privative formations; and calqued patterns such as the particle ka- in the sense of “as” and coordinated construct phrases. The analysis shows that these changes follow recurrent pathways (semantic bleaching, metaphorical extension, subjectification, pragmatic neutralization, morphologization, and pattern replication through translation) and that they are motivated by the need for explicitness in unvocalized writing, the institutionalization of modern registers, and sustained contact with European languages. The study argues that the changes redistribute, rather than erode, the expressive resources of Arabic, and it draws implications for grammar teaching, translation, lexicography, and corpus-based description.

Archives des sciences a multidisciplinary journalVol. 76(5)
Language, Linguistics, Cultural Analysis
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon