The Kirata kings and the Koshi: Text, translation and transmission of a passage in the Gopalaraja Vamsavali

The Gopalaraja Vamsavali, compiled in Bhaktapur in the late fourteenth century, closes its list of 32 Kirata kings with a sentence usually quoted as saying that the Kiratas "now" live between the Tamakoshi and the Arun. The 1985 edition links this reading to the tradition that the Kiratas had been driven out of the Kathmandu Valley. The Sanskrit contains no word for 'now' or 'between' and no verb of dwelling: the adverb is a bracketed supplement in the Nepali translation and loses its brackets in the English. Witzel noted the problem in footnotes in 1993, but later historical work has not taken it up. Re-examining the facsimile, transcription, and grammar, this article reads the sentence as a statement of origin: the thirty-two kings 'arose from the banks of the Tama- and Arjjana-Koshi', the second river most probably the Arun. Read in this way, the passage is not weaker evidence but different and stronger evidence. To say who the Kirata were, the chronicler named the rivers of the east. The passage therefore shows that by the 1380s the Valley chronicle tradition identified the eastern Koshi country as Kirata country, and it is the earliest dated witness from within Nepal to that identification, about four centuries before the Gorkhali divisions of Wallo, Majh and Pallo Kirat. A collation with the king lists of Kirkpatrick (1811) and Wright (1877) shows that the later tradition descends from the same list: Kirkpatrick's 27 kings follow the order of 27 of the 32 earlier names, and 14 of his 26 reigns agree to the year and month. The later witnesses keep the eastern location and, in Kirkpatrick's own voice, attach it to the Kiratas of his day. The origin reading also reverses the refuge narrative: the oldest chronicle presents the Koshi basin as the Kirata homeland, not as the place to which they retreated from the Valley.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-21
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24410246
Primary Topic
Indian and Buddhist Studies
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

The Kirata kings and the Koshi: Text, translation and transmission of a passage in the Gopalaraja Vamsavali

Nawa Raj Subba
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Indian and Buddhist Studies
preprint

The Kirata kings and the Koshi: Text, translation and transmission of a passage in the Gopalaraja Vamsavali

Nawa Raj Subba
preprint en

Abstract

The Gopalaraja Vamsavali, compiled in Bhaktapur in the late fourteenth century, closes its list of 32 Kirata kings with a sentence usually quoted as saying that the Kiratas "now" live between the Tamakoshi and the Arun. The 1985 edition links this reading to the tradition that the Kiratas had been driven out of the Kathmandu Valley. The Sanskrit contains no word for 'now' or 'between' and no verb of dwelling: the adverb is a bracketed supplement in the Nepali translation and loses its brackets in the English. Witzel noted the problem in footnotes in 1993, but later historical work has not taken it up. Re-examining the facsimile, transcription, and grammar, this article reads the sentence as a statement of origin: the thirty-two kings 'arose from the banks of the Tama- and Arjjana-Koshi', the second river most probably the Arun. Read in this way, the passage is not weaker evidence but different and stronger evidence. To say who the Kirata were, the chronicler named the rivers of the east. The passage therefore shows that by the 1380s the Valley chronicle tradition identified the eastern Koshi country as Kirata country, and it is the earliest dated witness from within Nepal to that identification, about four centuries before the Gorkhali divisions of Wallo, Majh and Pallo Kirat. A collation with the king lists of Kirkpatrick (1811) and Wright (1877) shows that the later tradition descends from the same list: Kirkpatrick's 27 kings follow the order of 27 of the 32 earlier names, and 14 of his 26 reigns agree to the year and month. The later witnesses keep the eastern location and, in Kirkpatrick's own voice, attach it to the Kiratas of his day. The origin reading also reverses the refuge narrative: the oldest chronicle presents the Koshi basin as the Kirata homeland, not as the place to which they retreated from the Valley.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Indian and Buddhist Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
The Kirata kings and the Koshi: Text, translation and transmission of a passage in the Gopalaraja Vamsavali — Nawa Raj Subba · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2026) | TGRS Research Map | TGRS