FEATURES OF REPRODUCING THE CHARACTER'S NATIONAL IDENTITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF KAZUO ISHIGURO'S NOVEL «THE REMAINS OF THE DAY»
This article examines the characteristics of the representation of national identity in Kazuo Ishiguro's novel "The Remains of the Day" and the specific ways in which this is rendered in the Ukrainian translation by Hanna Leliv. The focus is on the concept of 'Englishness', which in the work is presented not as a static, monolithic category, but as a complex cultural construct subject to the author's deconstruction and critical reinterpretation. The paper analyses the translation strategies employed for culturally marked vocabulary and cultural references, which strike a balance between preserving the English flavour and adapting the text for Ukrainian readers through a combination of foreignisation and domestication.
Authors
- N. V. Bondar (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6768-5863)
- Yuliia RIZNYK (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5693-1061)
- Svitlana KRIUCHKO (ORCID: https://orcid.org/0009-0009-7275-1974)
Institutions
- National University "Yuri Kondratyuk Poltava Polytechnic" (UA)
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-21
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.24423223
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00