FEATURES OF REPRODUCING THE CHARACTER'S NATIONAL IDENTITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF KAZUO ISHIGURO'S NOVEL «THE REMAINS OF THE DAY»

This article examines the characteristics of the representation of national identity in Kazuo Ishiguro's novel "The Remains of the Day" and the specific ways in which this is rendered in the Ukrainian translation by Hanna Leliv. The focus is on the concept of 'Englishness', which in the work is presented not as a static, monolithic category, but as a complex cultural construct subject to the author's deconstruction and critical reinterpretation. The paper analyses the translation strategies employed for culturally marked vocabulary and cultural references, which strike a balance between preserving the English flavour and adapting the text for Ukrainian readers through a combination of foreignisation and domestication.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-21
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24423223
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

FEATURES OF REPRODUCING THE CHARACTER'S NATIONAL IDENTITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF KAZUO ISHIGURO'S NOVEL «THE REMAINS OF THE DAY»

N. V. Bondar, Yuliia RIZNYK, Svitlana KRIUCHKO
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

FEATURES OF REPRODUCING THE CHARACTER'S NATIONAL IDENTITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF KAZUO ISHIGURO'S NOVEL «THE REMAINS OF THE DAY»

N. V. Bondar, Yuliia RIZNYK, Svitlana KRIUCHKO
article en

Abstract

This article examines the characteristics of the representation of national identity in Kazuo Ishiguro's novel "The Remains of the Day" and the specific ways in which this is rendered in the Ukrainian translation by Hanna Leliv. The focus is on the concept of 'Englishness', which in the work is presented not as a static, monolithic category, but as a complex cultural construct subject to the author's deconstruction and critical reinterpretation. The paper analyses the translation strategies employed for culturally marked vocabulary and cultural references, which strike a balance between preserving the English flavour and adapting the text for Ukrainian readers through a combination of foreignisation and domestication.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
National University "Yuri Kondratyuk Poltava Polytechnic" (UA)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
FEATURES OF REPRODUCING THE CHARACTER'S NATIONAL IDENTITY IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF KAZUO ISHIGURO'S NOVEL «THE REMAINS OF THE DAY» — N. V. Bondar, Yuliia RIZNYK, et al. · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2026) | TGRS Research Map | TGRS