The Influence of Indonesian-English Bilingual Subtitling in Laskar Pelangi on EFL Students’ Comprehension of Character Values

Bilingual subtitling can be a useful resource in language learning because it allows learners to connect the target language with their first language while watching a film. This study examines the influence of bilingual subtitling in Laskar Pelangi on EFL learners’ understanding of character values. Adapted from Andrea Hirata’s novel, Laskar Pelangi presents various educational and moral messages, including perseverance, cooperation, respect, creativity, and friendship. These values are closely related to the development of character education in Indonesia. With bilingual subtitles, students can follow the English in the film while also gaining a better understanding of the messages and values conveyed through the story. This study employed a quantitative pre-experimental design using a one-group pretest-posttest model. The participants were 30 eleventh-grade students at SMA Alfaqih Muqaddam who were selected through purposive sampling. Data were collected through pretests and posttests administered before and after the students watched Laskar Pelangi with bilingual subtitles. The results showed an improvement in students’ comprehension of character values. The mean score increased from 93.3 in the pretest to 107.2 in the posttest, resulting in a mean difference of 13.9 points. The paired-sample t-test indicated that the difference was statistically significant (t(29) = 10.5, p < 0.05). Among the character values presented in the film, perseverance and cooperation were the values most successfully understood by the students, followed by creativity, respect, and friendship. These findings indicate that bilingual subtitling can support students’ understanding of character values while also providing meaningful exposure to English through an engaging and culturally relevant film. Therefore, the use of films such as Laskar Pelangi may offer a practical way to combine English language learning with character education in the EFL classroom.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
CAKRAWALA LINGUISTA
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.26737/cling.v9i2.9792
Primary Topic
Subtitles and Audiovisual Media
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Influence of Indonesian-English Bilingual Subtitling in Laskar Pelangi on EFL Students’ Comprehension of Character Values

Nizar Rahmadi
CAKRAWALA LINGUISTA
Subtitles and Audiovisual Media
article

The Influence of Indonesian-English Bilingual Subtitling in Laskar Pelangi on EFL Students’ Comprehension of Character Values

Nizar Rahmadi
article en

Abstract

Bilingual subtitling can be a useful resource in language learning because it allows learners to connect the target language with their first language while watching a film. This study examines the influence of bilingual subtitling in Laskar Pelangi on EFL learners’ understanding of character values. Adapted from Andrea Hirata’s novel, Laskar Pelangi presents various educational and moral messages, including perseverance, cooperation, respect, creativity, and friendship. These values are closely related to the development of character education in Indonesia. With bilingual subtitles, students can follow the English in the film while also gaining a better understanding of the messages and values conveyed through the story. This study employed a quantitative pre-experimental design using a one-group pretest-posttest model. The participants were 30 eleventh-grade students at SMA Alfaqih Muqaddam who were selected through purposive sampling. Data were collected through pretests and posttests administered before and after the students watched Laskar Pelangi with bilingual subtitles. The results showed an improvement in students’ comprehension of character values. The mean score increased from 93.3 in the pretest to 107.2 in the posttest, resulting in a mean difference of 13.9 points. The paired-sample t-test indicated that the difference was statistically significant (t(29) = 10.5, p < 0.05). Among the character values presented in the film, perseverance and cooperation were the values most successfully understood by the students, followed by creativity, respect, and friendship. These findings indicate that bilingual subtitling can support students’ understanding of character values while also providing meaningful exposure to English through an engaging and culturally relevant film. Therefore, the use of films such as Laskar Pelangi may offer a practical way to combine English language learning with character education in the EFL classroom.

CAKRAWALA LINGUISTA
Universitas Nahdlatul Ulama Indonesia (ID)
Subtitles and Audiovisual Media
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon