Three Hands, Four Languages: Prague and Hungarian Medico-Botanical Marginalia in a 1552 Vienne Edition of Dioscorides

This study presents a 16th-century medico-botanical volume of exceptional philological and scientific historical significance preserved in a private collection (Ex Collectione Stang): Jean Ruel’s humanist Latin translation of Pedanius Dioscorides’ De medicinali materia libri sex, printed by Balthazar Arnoullet in Vienne in 1552 (USTC 151029). The volume left Arnoullet’s Vienne workshop shortly before the clandestine printing of Michael Servetus’s Christianismi Restitutio (1552–1553), and preserves the rare editio princeps botanical woodcut appendix (Ee gathering, Icones, numero triginta) prepared by Jacques Daléchamps and Clément Boussy, extant in only 15–25 copies worldwide. Bound in a dated 1567 blind-stamped pigskin binding, the volume contains an extensive quadrilingual (Latin, Old Czech, German Kurrent, and Hungarian) manuscript corpus penned by three successive Central European scholars: (1) an imperial botanist in Rudolfine Prague (explicitly recording the cultivation of jasmine in the Imperial Garden in Prague – "Jaſmin bylina, ge giž také w Praze w zahradě Cyſaržské rozplozena" – and referencing White Mountain); (2) an early 17th-century German scholar who compiled a plant index and drew the pen-and-ink "Botanicus" portrait; and (3) a 17th-century Hungarian physician-apothecary whose glosses preserve archaic Hungarian plant names, therapeutic indications, and verbatim lexical entries copied from the Dictionarium Latino-Hungaricum of Albert Szenczi Molnár (1604) and Ferenc Pápai Páriz (1708), establishing the volume as the private-collection counterpart to the renowned Cluj copy published by Attila Szabó T. in 1958. Rezümé (Hungarian Summary): A tanulmány egy magángyűjteményben (Ex Collectione Stang) őrzött, kiemelkedő tudomány- és nyelvtörténeti jelentőségű 16. századi orvosbotanikai kötetet mutat be: Pedanius Dioszkoridész De medicinali materia libri sex című művének Jean Ruel-féle latin fordítását, amelyet Balthazar Arnoullet nyomtatott Vienne-ben 1552-ben[1, 2]. A kötet közvetlenül azelőtt hagyta el Arnoullet vienne-i műhelyét, hogy ott Szervét Mihály (Michael Servetus) korrektori közreműködésével titokban kinyomtatták a Christianismi Restitutio-t (1552–1553), továbbá tartalmazza Jacques Daléchamps és Clément Boussy világszerte mindössze 15–25 példányban fennmaradt, első nyomású (editio princeps) növényfametszet-mellékletét (Ee ív)[1, 3]. Az 1567-es vaknyomásos disznóbőr kötésben fennmaradt példány négynyelvű (latin, ócseh, német Kurrent és magyar) kéziratos korpusza három egymást követő közép-európai tudós tulajdonost rekonstruál: egy 16. század végi prágai császári udvari botanikust (aki a Jázmin fejezetnél közvetlenül dokumentálja a növény meghonosítását a Prágai Császári Kertben – „Jaſmin bylina, ge giž také w Praze w zahradě Cyſaržské rozplozena” –, a hátsó előzéklapon pedig a Fehér-hegyre hivatkozik), egy 17. század eleji német tudóst (a Botanicus portré és konkordancia alkotóját), valamint egy 17. századi magyar orvos-patikust, akinek bejegyzései a Melius–Beythe-hagyományt[4, 5] és a Szenczi Molnár Albert (1604) – Pápai Páriz Ferenc (1708) Dictionarium Latino-Hungaricum szó szerinti szócikkeit[6] őrzik, a Szabó T. Attila által 1958-ban publikált kolozsvári Dioszkoridész-példány közvetlen párhuzamaként[7].

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-21
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24416106
Primary Topic
Libraries, Manuscripts, and Books
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Three Hands, Four Languages: Prague and Hungarian Medico-Botanical Marginalia in a 1552 Vienne Edition of Dioscorides

Gábor Stang
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Libraries, Manuscripts, and Books
preprint

Three Hands, Four Languages: Prague and Hungarian Medico-Botanical Marginalia in a 1552 Vienne Edition of Dioscorides

Gábor Stang
preprint en

Abstract

This study presents a 16th-century medico-botanical volume of exceptional philological and scientific historical significance preserved in a private collection (Ex Collectione Stang): Jean Ruel’s humanist Latin translation of Pedanius Dioscorides’ De medicinali materia libri sex, printed by Balthazar Arnoullet in Vienne in 1552 (USTC 151029). The volume left Arnoullet’s Vienne workshop shortly before the clandestine printing of Michael Servetus’s Christianismi Restitutio (1552–1553), and preserves the rare editio princeps botanical woodcut appendix (Ee gathering, Icones, numero triginta) prepared by Jacques Daléchamps and Clément Boussy, extant in only 15–25 copies worldwide. Bound in a dated 1567 blind-stamped pigskin binding, the volume contains an extensive quadrilingual (Latin, Old Czech, German Kurrent, and Hungarian) manuscript corpus penned by three successive Central European scholars: (1) an imperial botanist in Rudolfine Prague (explicitly recording the cultivation of jasmine in the Imperial Garden in Prague – "Jaſmin bylina, ge giž také w Praze w zahradě Cyſaržské rozplozena" – and referencing White Mountain); (2) an early 17th-century German scholar who compiled a plant index and drew the pen-and-ink "Botanicus" portrait; and (3) a 17th-century Hungarian physician-apothecary whose glosses preserve archaic Hungarian plant names, therapeutic indications, and verbatim lexical entries copied from the Dictionarium Latino-Hungaricum of Albert Szenczi Molnár (1604) and Ferenc Pápai Páriz (1708), establishing the volume as the private-collection counterpart to the renowned Cluj copy published by Attila Szabó T. in 1958. Rezümé (Hungarian Summary): A tanulmány egy magángyűjteményben (Ex Collectione Stang) őrzött, kiemelkedő tudomány- és nyelvtörténeti jelentőségű 16. századi orvosbotanikai kötetet mutat be: Pedanius Dioszkoridész De medicinali materia libri sex című művének Jean Ruel-féle latin fordítását, amelyet Balthazar Arnoullet nyomtatott Vienne-ben 1552-ben[1, 2]. A kötet közvetlenül azelőtt hagyta el Arnoullet vienne-i műhelyét, hogy ott Szervét Mihály (Michael Servetus) korrektori közreműködésével titokban kinyomtatták a Christianismi Restitutio-t (1552–1553), továbbá tartalmazza Jacques Daléchamps és Clément Boussy világszerte mindössze 15–25 példányban fennmaradt, első nyomású (editio princeps) növényfametszet-mellékletét (Ee ív)[1, 3]. Az 1567-es vaknyomásos disznóbőr kötésben fennmaradt példány négynyelvű (latin, ócseh, német Kurrent és magyar) kéziratos korpusza három egymást követő közép-európai tudós tulajdonost rekonstruál: egy 16. század végi prágai császári udvari botanikust (aki a Jázmin fejezetnél közvetlenül dokumentálja a növény meghonosítását a Prágai Császári Kertben – „Jaſmin bylina, ge giž také w Praze w zahradě Cyſaržské rozplozena” –, a hátsó előzéklapon pedig a Fehér-hegyre hivatkozik), egy 17. század eleji német tudóst (a Botanicus portré és konkordancia alkotóját), valamint egy 17. századi magyar orvos-patikust, akinek bejegyzései a Melius–Beythe-hagyományt[4, 5] és a Szenczi Molnár Albert (1604) – Pápai Páriz Ferenc (1708) Dictionarium Latino-Hungaricum szó szerinti szócikkeit[6] őrzik, a Szabó T. Attila által 1958-ban publikált kolozsvári Dioszkoridész-példány közvetlen párhuzamaként[7].

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Libraries, Manuscripts, and Books
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon