Identifying Instructional Priorities for Multi-Word Units in EFL Classrooms: Evidence of a Frequency–Accuracy Gap

Corpus frequency is an established predictor of second-language vocabulary knowledge, including knowledge of multi-word units (MWUs). However, a robust overall frequency—knowledge relationship does not necessarily mean that corpus frequency adequately characterizes learners’ knowledge of individual MWUs or identifies which items warrant instructional attention. The present study examined this issue using 217 MWUs extracted from previously administered Test of English for International Communication tests. Corpus frequency information was obtained from the PHRASE List, which is based on the British National Corpus, and written receptive meaning-recall knowledge was assessed in 108 Japanese university English as a Foreign Language (EFL) learners. A Bayesian generalized linear mixed-effects model showed a clear positive association between corpus frequency and response accuracy after variation across participants and MWU items was taken into account. Despite this overall association, substantial item-level variation was observed. Forty-five high-frequency MWUs (1K–2K) showed accuracy rates below 50%, whereas eleven lower-frequency MWUs (3K–5K) showed accuracy rates of 70% or above. Error analysis indicated that responses based on individual component words were among the most frequent error patterns, suggesting limited knowledge of some MWUs as integrated form—meaning units. Several relatively well-known lower-frequency MWUs were semantically transparent or appear in instructional materials used at relatively early stages in English instruction, although learners’ actual prior exposure was not measured. These findings show that an established overall frequency—knowledge relationship can coexist with substantial item-level frequency—accuracy gaps. Combining corpus frequency with direct evidence of learner knowledge may therefore provide a more informative basis for identifying instructional priorities for MWUs in university EFL contexts.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Language Teaching Research
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.1177/13621688261503752
Primary Topic
Second Language Acquisition and Learning
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Identifying Instructional Priorities for Multi-Word Units in EFL Classrooms: Evidence of a Frequency–Accuracy Gap

Akira Iwata
Language Teaching Research
Second Language Acquisition and Learning
article

Identifying Instructional Priorities for Multi-Word Units in EFL Classrooms: Evidence of a Frequency–Accuracy Gap

Akira Iwata
article en

Abstract

Corpus frequency is an established predictor of second-language vocabulary knowledge, including knowledge of multi-word units (MWUs). However, a robust overall frequency—knowledge relationship does not necessarily mean that corpus frequency adequately characterizes learners’ knowledge of individual MWUs or identifies which items warrant instructional attention. The present study examined this issue using 217 MWUs extracted from previously administered Test of English for International Communication tests. Corpus frequency information was obtained from the PHRASE List, which is based on the British National Corpus, and written receptive meaning-recall knowledge was assessed in 108 Japanese university English as a Foreign Language (EFL) learners. A Bayesian generalized linear mixed-effects model showed a clear positive association between corpus frequency and response accuracy after variation across participants and MWU items was taken into account. Despite this overall association, substantial item-level variation was observed. Forty-five high-frequency MWUs (1K–2K) showed accuracy rates below 50%, whereas eleven lower-frequency MWUs (3K–5K) showed accuracy rates of 70% or above. Error analysis indicated that responses based on individual component words were among the most frequent error patterns, suggesting limited knowledge of some MWUs as integrated form—meaning units. Several relatively well-known lower-frequency MWUs were semantically transparent or appear in instructional materials used at relatively early stages in English instruction, although learners’ actual prior exposure was not measured. These findings show that an established overall frequency—knowledge relationship can coexist with substantial item-level frequency—accuracy gaps. Combining corpus frequency with direct evidence of learner knowledge may therefore provide a more informative basis for identifying instructional priorities for MWUs in university EFL contexts.

Language Teaching Research
Hokkai Gakuen University (JP)
Second Language Acquisition and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon