Variation and Meaning of Gender Inflection in the Pronoun «Uno» (‘One’)

In this article we start from the analysis of the pronoun uno/una ‘one.masc/one.fem’ as the indefinite article plus an empty noun to explain the readings of the pronoun when it conceals the self (arbitrary and concealing uses). We focus on studying how the feminine form una is used, depending on whether the pronoun has an arbitrary or a concealing interpretation. Secondly, using a small corpus from Sketch Engine, we point out differences in the gender inflection of this pronoun between European and American Spanish, since in American Spanish the inflected form uno/una coexists with an invariable form uno, with adjectives agreeing in masculine or feminine. Finally, we analyse the pragmatic and evidential values associated with the use of the pronoun in both the masculine and the feminine forms. We propose that the use of the masculine uno encodes (in)direct evidentiality but the feminine una is closer to direct evidentiality. In both cases, the presence of uno/una instead of yo ‘I’ is related to attenuation values.

Authors

Publication Details

Journal
Rilce Revista de Filología Hispánica
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.15581/008.42.3.1098-128
Primary Topic
Spanish Linguistics and Language Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Variation and Meaning of Gender Inflection in the Pronoun «Uno» (‘One’)

Edita Gutiérrez Rodríguez, Pilar Pérez Ocón
1 links
Rilce Revista de Filología Hispánica
Spanish Linguistics and Language Studies
article

Variation and Meaning of Gender Inflection in the Pronoun «Uno» (‘One’)

Edita Gutiérrez Rodríguez, Pilar Pérez Ocón
article en

Abstract

In this article we start from the analysis of the pronoun uno/una ‘one.masc/one.fem’ as the indefinite article plus an empty noun to explain the readings of the pronoun when it conceals the self (arbitrary and concealing uses). We focus on studying how the feminine form una is used, depending on whether the pronoun has an arbitrary or a concealing interpretation. Secondly, using a small corpus from Sketch Engine, we point out differences in the gender inflection of this pronoun between European and American Spanish, since in American Spanish the inflected form uno/una coexists with an invariable form uno, with adjectives agreeing in masculine or feminine. Finally, we analyse the pragmatic and evidential values associated with the use of the pronoun in both the masculine and the feminine forms. We propose that the use of the masculine uno encodes (in)direct evidentiality but the feminine una is closer to direct evidentiality. In both cases, the presence of uno/una instead of yo ‘I’ is related to attenuation values.

Rilce Revista de Filología Hispánica
Spanish Linguistics and Language Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon