Redefining efficiency in post-editing of LLM-generated translation: why expert translators take more time

This study examines how expertise influences the post-editing of translation generated by large language models (LLMs) through the lens of relevant efficiency—the adaptive regulation of effort in response to task demands, which is operationalized here as temporal regulation, intervention calibration, and resource adaptability. We used keystroke logging and mixed-effects modeling to compare student and professional translators who performed full and light post-editing (FPE/LPE) tasks on LLM-generated translations under structured termbase and open-ended Internet-search settings. The findings suggest that post-editing expertise is not necessarily reflected in faster processing, but in how post-editing behavior relates to task requirements. Experts showed a greater increase in time allocation as the density of critical errors increased, indicating more task-sensitive temporal regulation. Expertise-related patterns of error correction varied with post-editing guidelines, while resource conditions were differentially associated with new-error introduction across the two groups. Keystroke-based process indicators also related to editing outcomes, highlighting the importance of evaluating editing activity in relation to its results. These findings support a task-relative understanding of relevant efficiency in the post-editing of LLM-generated translation, suggesting that translator training should prioritize task-sensitive decision-making, temporal regulation, and effective use of external resources rather than processing speed alone.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Frontiers in Psychology
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1848312
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Redefining efficiency in post-editing of LLM-generated translation: why expert translators take more time

Longhui Zou, Jia Feng, Michael Carl
1 links
Frontiers in Psychology
Translation Studies and Practices
article

Redefining efficiency in post-editing of LLM-generated translation: why expert translators take more time

Longhui Zou, Jia Feng, Michael Carl
article en

Abstract

This study examines how expertise influences the post-editing of translation generated by large language models (LLMs) through the lens of relevant efficiency—the adaptive regulation of effort in response to task demands, which is operationalized here as temporal regulation, intervention calibration, and resource adaptability. We used keystroke logging and mixed-effects modeling to compare student and professional translators who performed full and light post-editing (FPE/LPE) tasks on LLM-generated translations under structured termbase and open-ended Internet-search settings. The findings suggest that post-editing expertise is not necessarily reflected in faster processing, but in how post-editing behavior relates to task requirements. Experts showed a greater increase in time allocation as the density of critical errors increased, indicating more task-sensitive temporal regulation. Expertise-related patterns of error correction varied with post-editing guidelines, while resource conditions were differentially associated with new-error introduction across the two groups. Keystroke-based process indicators also related to editing outcomes, highlighting the importance of evaluating editing activity in relation to its results. These findings support a task-relative understanding of relevant efficiency in the post-editing of LLM-generated translation, suggesting that translator training should prioritize task-sensitive decision-making, temporal regulation, and effective use of external resources rather than processing speed alone.

Frontiers in PsychologyVol. 17
Kent State University (US), University of Illinois Urbana-Champaign (US), Renmin University of China (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
Redefining efficiency in post-editing of LLM-generated translation: why expert translators take more time — Longhui Zou, Jia Feng, et al. · Frontiers in Psychology (2026) | TGRS Research Map | TGRS