What the License Tag Does Not Cover: Database Rights, Container Licensing, and Rights Disclosure at Deposit

An earlier audit of license provenance in African-language natural language processing (NLP) examined more than twenty corpus families. It found that license-compatibility rules are rarely applied and, alongside one case already known in the field (JW300), documented three further failure modes. A far larger independent audit reports the same pattern at scale. Lanfrica Labs, with the Masakhane Research Foundation, Zindi, and Lelapa AI, found that over the past five years only about half of African-language datasets were published with a license at all, with no sign of improvement. The earlier audit left one question open: the sui generis database right, a European right that protects investment in compiling a database. This article argues that a license tag describes a container rather than its contents. One resource can carry two rights profiles at once, and no single license tier describes both. A database right can exist whatever the copyright status of the contents, and it cannot be seen from outside the compilation. The argument is developed through the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (APiCS), where one Creative Commons Attribution (CC BY) footer spans three independent rights layers. We then apply three disclosure questions, on jurisdiction, rights, and contract, to five resources: JW300, Tanzil, WAXAL, the Congolese Radio Corpus, and APiCS. Most of the questions cannot be answered, and the gaps fall in the same places each time. Whether a database right exists cannot be determined for any of the five. For JW300, Tanzil, WAXAL, and the Congolese Radio Corpus, the user's position under that right cannot be determined either. For APiCS it resolves only because CC BY 4.0 licenses the database right itself, on the condition that the licensor is the maker. For WAXAL and the Congolese Radio Corpus, no layer can be fully settled. This is not a failure of researcher diligence. The facts that decide these questions are held by compilers and hosts, and published by nobody. The remedy is therefore an upstream disclosure obligation rather than a heavier checking burden downstream. We specify it as a minimal schema in Appendix A, expressible in rights-expression vocabularies the surrounding communities settled on decades ago.

Authors

Publication Details

Journal
Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.55492/dhasa.v7i02.7706
Primary Topic
Intellectual Property Rights and Media
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

What the License Tag Does Not Cover: Database Rights, Container Licensing, and Rights Disclosure at Deposit

Ernst Augustus Petrus van Gassen
Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa
Intellectual Property Rights and Media
article

What the License Tag Does Not Cover: Database Rights, Container Licensing, and Rights Disclosure at Deposit

Ernst Augustus Petrus van Gassen
article en

Abstract

An earlier audit of license provenance in African-language natural language processing (NLP) examined more than twenty corpus families. It found that license-compatibility rules are rarely applied and, alongside one case already known in the field (JW300), documented three further failure modes. A far larger independent audit reports the same pattern at scale. Lanfrica Labs, with the Masakhane Research Foundation, Zindi, and Lelapa AI, found that over the past five years only about half of African-language datasets were published with a license at all, with no sign of improvement. The earlier audit left one question open: the sui generis database right, a European right that protects investment in compiling a database. This article argues that a license tag describes a container rather than its contents. One resource can carry two rights profiles at once, and no single license tier describes both. A database right can exist whatever the copyright status of the contents, and it cannot be seen from outside the compilation. The argument is developed through the Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online (APiCS), where one Creative Commons Attribution (CC BY) footer spans three independent rights layers. We then apply three disclosure questions, on jurisdiction, rights, and contract, to five resources: JW300, Tanzil, WAXAL, the Congolese Radio Corpus, and APiCS. Most of the questions cannot be answered, and the gaps fall in the same places each time. Whether a database right exists cannot be determined for any of the five. For JW300, Tanzil, WAXAL, and the Congolese Radio Corpus, the user's position under that right cannot be determined either. For APiCS it resolves only because CC BY 4.0 licenses the database right itself, on the condition that the licensor is the maker. For WAXAL and the Congolese Radio Corpus, no layer can be fully settled. This is not a failure of researcher diligence. The facts that decide these questions are held by compilers and hosts, and published by nobody. The remedy is therefore an upstream disclosure obligation rather than a heavier checking burden downstream. We specify it as a minimal schema in Appendix A, expressible in rights-expression vocabularies the surrounding communities settled on decades ago.

Journal of the Digital Humanities Association of Southern AfricaVol. 7(2)
Intellectual Property Rights and Media
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon
What the License Tag Does Not Cover: Database Rights, Container Licensing, and Rights Disclosure at Deposit — Ernst Augustus Petrus van Gassen · Journal of the Digital Humanities Association of Southern Africa (2026) | TGRS Research Map | TGRS