“Translanguaging Strategies Can Help Reduce Students’ Cognitive Overload”: Stakeholders’ Voices in Tertiary English-Medium Instruction

English-medium instruction (EMI) is increasingly used to support both disciplinary learning and second language (L2) development in higher education. Yet EMI is often implemented through monolingual language policies that can disadvantage students with limited proficiency in the instructional language and constrain the use of their broader linguistic repertoires. This study investigated translanguaging pedagogy in a joint-venture EMI business programme at a university in China. By adopting a mixed-method design including classroom observations and semi-structured interviews with teachers and students, the findings revealed that teachers implemented multimodal translanguaging strategies for content teaching, classroom management, and integrated content and L2 instruction. Both teachers and students viewed translanguaging pedagogy positively, expressing appreciation for its role in enhancing comprehension and reducing cognitive overload. Students also actively applied translanguaging, with the teachers’ pedagogical permission, to search for EMI materials and conduct peer discussions. However, both groups expressed concerns about L1 (first language) over-reliance and advocated for a gradually decreased translanguaging pedagogy as students’ L2 improved. The findings point to the need for more flexible language policies and systematic, subject-specific translanguaging pedagogy in EMI, while also highlighting the importance of teacher education that is responsive to students’ learning needs across different stages of EMI study. The article also argues that translanguaging is an important pedagogical resource for supporting students’ transition into and participation in tertiary EMI.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Language Teaching Research
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.1177/13621688261498654
Primary Topic
Second Language Learning and Teaching
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

“Translanguaging Strategies Can Help Reduce Students’ Cognitive Overload”: Stakeholders’ Voices in Tertiary English-Medium Instruction

許妍文, Fan Fang, Sam Liao, Lawrence Jun Zhang
2 links
Language Teaching Research
Second Language Learning and Teaching
article

“Translanguaging Strategies Can Help Reduce Students’ Cognitive Overload”: Stakeholders’ Voices in Tertiary English-Medium Instruction

許妍文, Fan Fang, Sam Liao, Lawrence Jun Zhang
article en

Abstract

English-medium instruction (EMI) is increasingly used to support both disciplinary learning and second language (L2) development in higher education. Yet EMI is often implemented through monolingual language policies that can disadvantage students with limited proficiency in the instructional language and constrain the use of their broader linguistic repertoires. This study investigated translanguaging pedagogy in a joint-venture EMI business programme at a university in China. By adopting a mixed-method design including classroom observations and semi-structured interviews with teachers and students, the findings revealed that teachers implemented multimodal translanguaging strategies for content teaching, classroom management, and integrated content and L2 instruction. Both teachers and students viewed translanguaging pedagogy positively, expressing appreciation for its role in enhancing comprehension and reducing cognitive overload. Students also actively applied translanguaging, with the teachers’ pedagogical permission, to search for EMI materials and conduct peer discussions. However, both groups expressed concerns about L1 (first language) over-reliance and advocated for a gradually decreased translanguaging pedagogy as students’ L2 improved. The findings point to the need for more flexible language policies and systematic, subject-specific translanguaging pedagogy in EMI, while also highlighting the importance of teacher education that is responsive to students’ learning needs across different stages of EMI study. The article also argues that translanguaging is an important pedagogical resource for supporting students’ transition into and participation in tertiary EMI.

Language Teaching Research
University of Auckland (NZ), Education University of Hong Kong (HK)
Quality education
Second Language Learning and Teaching
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon