Reconstructing a Fragmentary Text from Priors: Language-Model Agents and Learned Alignment for P. Fouad 266b (848)
Reconstructing a fragmentary manuscript of a known text rests on prior knowledge that editors apply implicitly and never evaluate. We formalise this knowledge as four priors (the reference text, the scribe's orthography and letter metrics, the physical geometry of the roll, and a rule for reading ambiguous ink) and combine them with large language model (LLM) agents and a constrained alignment model in a three-stage pipeline: reading, placement and layout. We evaluate it on the Greek Deuteronomy roll P. Fouad 266b (Rahlfs 848), which survives in some 140 fragments. An LLM agent, tuned by reflective prompt evolution, transcribes the plates and restores them against the reference text, missing 1 of 943 present letters on held-out plates. Fragments are placed by a banded, information-weighted edit distance with scribal substitution costs, chained across rows by a line-advance model and committed only above a confidence threshold. On a two-fold, plate-level split the placement model places 88% of held-out units (110 of 125) with no false placement (95% upper bound on the error rate about 3%). A deterministic constraint solver then rebuilds 85 columns that keep all 6,736 inked letters at their text positions. Unplaced units are mostly too short to place; the four that no setting places depart in wording from both reference texts, so the model's failures locate textual variants rather than errors. Transferred unchanged to a second roll, P. Fouad 266c (847), it places one unidentified fragment.
Authors
- Samiya Ahsan
- Tayyaba Saad Ahsan
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-21
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.24408888
- Primary Topic
- Digital Humanities and Scholarship
- Type
- preprint