The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella

This study examines the intertextual function and semantic transformation of the folkloric formula “The Bird in the Meadow” in Tamaz Chiladze’s play The Bird Had Died in the Meadow and Inga Bakhtadze’s novella The Bird Had Faded Away in the Meadow. The relevance of the research lies in exploring the different artistic interpretations of a shared folkloric source and the interrelationship between the two literary texts. The scholarly novelty of the study consists in a comparative analysis of the functioning of the same folkloric code in dramatic and prose texts. The research employs comparative, intertextual, and hermeneutic methods. The analysis demonstrates that, in Chiladze’s play, the folkloric formula “The Bird in the Meadow” is transformed into a code expressing social, political, and ethical crises, the loss of freedom, and the tragedy of moral choice. In Bakhtadze’s novella, the same formula shifts into a semantic field associated with memory, cultural identity, and the gradual disintegration of individual existence. The verbal forms used in the two titles—momkvdariqo (“had died”) and chamkvdariqo (“had faded away”)—provide an important basis for interpreting these distinct artistic models. The study demonstrates that, in literary texts, a folkloric formula functions not only as a carrier of cultural memory but also as a mechanism for generating new meanings and shaping different models of tragic experience.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
enadakultura
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.52340/lac.2026.36.11
Primary Topic
Folklore, Mythology, and Literature Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella

Guranda Gobiani
enadakultura
Folklore, Mythology, and Literature Studies
article

The Intertextual Semantics of “The Bird in the Meadow”: A Comparative Analysis of Tamaz Chiladze’s Play and Inga Bakhtadze’s Novella

Guranda Gobiani
article en

Abstract

This study examines the intertextual function and semantic transformation of the folkloric formula “The Bird in the Meadow” in Tamaz Chiladze’s play The Bird Had Died in the Meadow and Inga Bakhtadze’s novella The Bird Had Faded Away in the Meadow. The relevance of the research lies in exploring the different artistic interpretations of a shared folkloric source and the interrelationship between the two literary texts. The scholarly novelty of the study consists in a comparative analysis of the functioning of the same folkloric code in dramatic and prose texts. The research employs comparative, intertextual, and hermeneutic methods. The analysis demonstrates that, in Chiladze’s play, the folkloric formula “The Bird in the Meadow” is transformed into a code expressing social, political, and ethical crises, the loss of freedom, and the tragedy of moral choice. In Bakhtadze’s novella, the same formula shifts into a semantic field associated with memory, cultural identity, and the gradual disintegration of individual existence. The verbal forms used in the two titles—momkvdariqo (“had died”) and chamkvdariqo (“had faded away”)—provide an important basis for interpreting these distinct artistic models. The study demonstrates that, in literary texts, a folkloric formula functions not only as a carrier of cultural memory but also as a mechanism for generating new meanings and shaping different models of tragic experience.

enadakultura
Central European University (AT)
Folklore, Mythology, and Literature Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon