The depth of washback in Vietnamese EFL teacher responses to the reformed national high school graduation English exam before its first administration

Washback research has described the direction, intensity and variability of test effects on teaching, but it has said less about depth, that is, how far teachers’ responses engage with the construct a test sets out to measure. In this article, we argue that depth deserves attention as a distinct dimension of washback. We develop the argument through the 2025 redesign of the English paper in Vietnam’s National High School Graduation Exam (NHGE), which replaced discrete grammar and vocabulary items with tasks set in whole texts and gave teachers about eight months to prepare. Using an exploratory qualitative comparative case design, we interviewed seven Grade 12 EFL teachers in urban and rural settings before any results existed, through focus groups and follow-up interviews. We analysed the data through reflexive thematic analysis and read them alongside the exam papers. In both settings, teachers invested most of their effort in copying item formats and much less in the discourse competence those formats sample. We propose the term technical washback for this pattern of effortful but surface-level compliance. Urban teachers turned compliance into dual-track experimentation, whereas rural teachers described a retreat toward grammar translation, and many rural students chose not to sit English once it became optional. Building on these findings, we offer a working framework that crosses intensity with depth. We conclude that assessment reform needs professional development that equips teachers with pedagogical techniques for teaching the construct, not only skills in writing test items.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Research Square
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-11334749/v1
Primary Topic
EFL/ESL Teaching and Learning
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

The depth of washback in Vietnamese EFL teacher responses to the reformed national high school graduation English exam before its first administration

Xuan-Khanh Nguyen, Thắng Nguyễn Văn, Thuyen Do Ngoc-Nhu
Research Square
EFL/ESL Teaching and Learning
preprint

The depth of washback in Vietnamese EFL teacher responses to the reformed national high school graduation English exam before its first administration

Xuan-Khanh Nguyen, Thắng Nguyễn Văn, Thuyen Do Ngoc-Nhu
preprint en

Abstract

Washback research has described the direction, intensity and variability of test effects on teaching, but it has said less about depth, that is, how far teachers’ responses engage with the construct a test sets out to measure. In this article, we argue that depth deserves attention as a distinct dimension of washback. We develop the argument through the 2025 redesign of the English paper in Vietnam’s National High School Graduation Exam (NHGE), which replaced discrete grammar and vocabulary items with tasks set in whole texts and gave teachers about eight months to prepare. Using an exploratory qualitative comparative case design, we interviewed seven Grade 12 EFL teachers in urban and rural settings before any results existed, through focus groups and follow-up interviews. We analysed the data through reflexive thematic analysis and read them alongside the exam papers. In both settings, teachers invested most of their effort in copying item formats and much less in the discourse competence those formats sample. We propose the term technical washback for this pattern of effortful but surface-level compliance. Urban teachers turned compliance into dual-track experimentation, whereas rural teachers described a retreat toward grammar translation, and many rural students chose not to sit English once it became optional. Building on these findings, we offer a working framework that crosses intensity with depth. We conclude that assessment reform needs professional development that equips teachers with pedagogical techniques for teaching the construct, not only skills in writing test items.

Research Square
Thanh Dong University (VN)
EFL/ESL Teaching and Learning
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon