Translating feminist memory: A corpus-assisted comparative analysis of Anbara Salam Khalidi’s and Huda Sha’rawi’s memoirs in English translation

This article examines how feminist memory is mediated in the English translation of two foundational Arab feminist memoirs: Anbara Salam Khalidi’s Memoirs of an Early Arab Feminist, translated by Tarif Khalidi (Citation2013), and Huda Sha’rawi’s Harem Years, translated by Margot Badran (Citation1987). Drawing on feminist translation studies, postcolonial translation theory, and feminist memory studies, the study advances feminist memory as an analytical concept and operationalises it through four content domains and one cross-cutting feminist designation lexicon. It combines bidirectional keyword extraction using WordSmith Tools 6.0, bilingual parallel concordancing using Sketch Engine, an inductive five-category coding scheme of translation shifts derived from the bidirectional keyword-correspondence analysis, and macro-structural analysis at both the full-corpus and aligned-segment levels. The findings reveal sharply divergent mediation profiles: Khalidi’s translation broadly expands and preserves the source memoir’s segmental structure, whereas Badran’s translation substantially condenses Sha’rawi’s source to approximately 39 per cent of its original token volume and shows a higher rate of omission and restructuring. The article argues that translator positionality, in conjunction with publishing context and the period in which the translation was produced, is associated with measurable and distinct mediation profiles; the two-case design permits observation of the association but does not permit causal attribution.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Cogent Arts and Humanities
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/23311983.2026.2763174
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translating feminist memory: A corpus-assisted comparative analysis of Anbara Salam Khalidi’s and Huda Sha’rawi’s memoirs in English translation

Mohammed Al‐Batineh, Fatima Alblooshi, Muna Al-Issa
Cogent Arts and Humanities
Translation Studies and Practices
article

Translating feminist memory: A corpus-assisted comparative analysis of Anbara Salam Khalidi’s and Huda Sha’rawi’s memoirs in English translation

Mohammed Al‐Batineh, Fatima Alblooshi, Muna Al-Issa
article en

Abstract

This article examines how feminist memory is mediated in the English translation of two foundational Arab feminist memoirs: Anbara Salam Khalidi’s Memoirs of an Early Arab Feminist, translated by Tarif Khalidi (Citation2013), and Huda Sha’rawi’s Harem Years, translated by Margot Badran (Citation1987). Drawing on feminist translation studies, postcolonial translation theory, and feminist memory studies, the study advances feminist memory as an analytical concept and operationalises it through four content domains and one cross-cutting feminist designation lexicon. It combines bidirectional keyword extraction using WordSmith Tools 6.0, bilingual parallel concordancing using Sketch Engine, an inductive five-category coding scheme of translation shifts derived from the bidirectional keyword-correspondence analysis, and macro-structural analysis at both the full-corpus and aligned-segment levels. The findings reveal sharply divergent mediation profiles: Khalidi’s translation broadly expands and preserves the source memoir’s segmental structure, whereas Badran’s translation substantially condenses Sha’rawi’s source to approximately 39 per cent of its original token volume and shows a higher rate of omission and restructuring. The article argues that translator positionality, in conjunction with publishing context and the period in which the translation was produced, is associated with measurable and distinct mediation profiles; the two-case design permits observation of the association but does not permit causal attribution.

Cogent Arts and HumanitiesVol. 13(1)
University of Potsdam (DE), United Arab Emirates University (AE)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon