The platform afterlife of Confucius: retranslational fragments, apparatuses, and authority

Quotations attributed to Confucius circulate widely across digital platforms, often as detachable fragments rather than stable published translations. This article examines their continued transformation through what it terms platform-mediated retranslational circulation. Drawing on a Foucauldian apparatus perspective, it treats Confucian retranslational fragments as acquiring statement-function through the relational conditions of circulation. The framework recasts three established concerns of retranslation studies as three interrelated platform-based operations: reconfiguration of source relations, cross-linguistic and cross-media reformulation, and reauthorization through circulation. The study analyzes two theoretically sampled cases representing contrasting configurations: a relay-like chain and an instance of institutional recirculation. Their comparison shows that the former distributes these operations across heterogeneous linguistic and media contexts, whereas the latter organizes them around an authorized political source and subsequent participatory uptake. The article thereby reconceptualizes retranslation as encompassing forms of change that do not necessarily result in new bounded textual versions.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Perspectives
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/0907676x.2026.2760376
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The platform afterlife of Confucius: retranslational fragments, apparatuses, and authority

Yanyan Yang
Perspectives
Translation Studies and Practices
article

The platform afterlife of Confucius: retranslational fragments, apparatuses, and authority

Yanyan Yang
article en

Abstract

Quotations attributed to Confucius circulate widely across digital platforms, often as detachable fragments rather than stable published translations. This article examines their continued transformation through what it terms platform-mediated retranslational circulation. Drawing on a Foucauldian apparatus perspective, it treats Confucian retranslational fragments as acquiring statement-function through the relational conditions of circulation. The framework recasts three established concerns of retranslation studies as three interrelated platform-based operations: reconfiguration of source relations, cross-linguistic and cross-media reformulation, and reauthorization through circulation. The study analyzes two theoretically sampled cases representing contrasting configurations: a relay-like chain and an instance of institutional recirculation. Their comparison shows that the former distributes these operations across heterogeneous linguistic and media contexts, whereas the latter organizes them around an authorized political source and subsequent participatory uptake. The article thereby reconceptualizes retranslation as encompassing forms of change that do not necessarily result in new bounded textual versions.

Perspectives
Southwestern University of Finance and Economics (CN)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon