Culture mixing in hotel brand name translations: an extended cognitive–affective–behavioral model of bilingual consumers' brand engagement

Purpose A translated hotel name is often the first cultural signal encountered by consumers. This study examines how phonetic, semantic and phonosemantic English-to-Chinese translations of luxury hotel names shape bilingual consumers' brand engagement through cultural symbolism, brand personality and perceived brand authenticity. Design/methodology/approach A purposive sample of 241 bilingual luxury hotel consumers evaluated three translation types, producing 723 observations. Confirmatory factor analysis and partial least squares structural equation modeling were used to test the measurement model, engagement pathways and the moderating role of cultural involvement. Findings Phonosemantic translation generated the strongest engagement, but the findings also reveal a cultural incongruence mechanism. Under phonetic translation, cultural symbolism weakened personality and authenticity perceptions. Across strategies, perceived authenticity emerged as the most reliable route to engagement, whereas cultural involvement mattered only when translation supplied enough meaning to evaluate authenticity. Practical implications Hotel brands entering China should avoid treating naming as either sound matching or cultural decoration. Shortlisted Chinese names should be tested for memorability, cultural resonance and authenticity, especially when a name borrows local symbolism that the brand may not credibly support. Originality/value The study reframes brand name translation as a relational branding cue rather than a linguistic afterthought. It extends recent translation and engagement research by showing how translated names activate a cognitive-affective-behavioral pathway and when cultural symbolism helps or harms engagement.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics
Published
2026-11-20
DOI
https://doi.org/10.1108/apjml-11-2025-2348
Primary Topic
Consumer Behavior in Brand Consumption and Identification
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Culture mixing in hotel brand name translations: an extended cognitive–affective–behavioral model of bilingual consumers' brand engagement

Zhi‐Xuan Li, Si‐Fan Liu, Yang Zhang, Zi‐Qi Wang
Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics
Consumer Behavior in Brand Consumption and Identification
article

Culture mixing in hotel brand name translations: an extended cognitive–affective–behavioral model of bilingual consumers' brand engagement

Zhi‐Xuan Li, Si‐Fan Liu, Yang Zhang, Zi‐Qi Wang
article en

Abstract

Purpose A translated hotel name is often the first cultural signal encountered by consumers. This study examines how phonetic, semantic and phonosemantic English-to-Chinese translations of luxury hotel names shape bilingual consumers' brand engagement through cultural symbolism, brand personality and perceived brand authenticity. Design/methodology/approach A purposive sample of 241 bilingual luxury hotel consumers evaluated three translation types, producing 723 observations. Confirmatory factor analysis and partial least squares structural equation modeling were used to test the measurement model, engagement pathways and the moderating role of cultural involvement. Findings Phonosemantic translation generated the strongest engagement, but the findings also reveal a cultural incongruence mechanism. Under phonetic translation, cultural symbolism weakened personality and authenticity perceptions. Across strategies, perceived authenticity emerged as the most reliable route to engagement, whereas cultural involvement mattered only when translation supplied enough meaning to evaluate authenticity. Practical implications Hotel brands entering China should avoid treating naming as either sound matching or cultural decoration. Shortlisted Chinese names should be tested for memorability, cultural resonance and authenticity, especially when a name borrows local symbolism that the brand may not credibly support. Originality/value The study reframes brand name translation as a relational branding cue rather than a linguistic afterthought. It extends recent translation and engagement research by showing how translated names activate a cognitive-affective-behavioral pathway and when cultural symbolism helps or harms engagement.

Asia Pacific Journal of Marketing and Logistics
Macau University of Science and Technology (MO), Guizhou University (CN), Guangzhou Maritime College (CN)
Consumer Behavior in Brand Consumption and Identification
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon