Linguistic Relativity and Multimodal Coherence in VTuber Avatar Design: A Gokan–Gawa Framework for Cross-Linguistic Virtual Performance
This paper proposes the Gokan--Gawa Framework, a theoretical model explaining how linguistic texture and multimodal coherence influence VTuber avatar design across different language communities. Drawing upon a weak interpretation of the Sapir--Whorf hypothesis, sound symbolism, and multimodal discourse theory, the study examines the observed tendency for gothic aesthetics, gothic lolita fashion, and under-eye shadow motifs to appear at higher relative frequencies among some English-speaking VTuber communities, while similar motifs appear less frequently in prominent Japanese VTuber designs despite their broader presence in Japanese illustration culture. The framework distinguishes between culturally available visual resources and the probabilistic selection of those resources in live virtual performance. It argues that phonological, rhythmic, and pragmatic characteristics of spoken language contribute to perceived compatibility between a performer's linguistic texture (gokan), visual shell (gawa), behavioral demeanor, and narrative concept. Such compatibility increases multimodal coherence and perceived authenticity during live interaction. The paper extends the analysis beyond English and Japanese to include Spanish-, Korean-, and Indonesian-speaking VTuber spheres, proposing a cross-linguistic comparative perspective on virtual character design. Rather than claiming linguistic determinism, the framework treats language as one mechanism operating alongside cultural and social factors. Finally, the study presents a falsifiable empirical roadmap incorporating computational visual analysis, acoustic and pragmatic corpus studies, perceptual congruence experiments, and multivariate statistical modeling to evaluate the relationship between linguistic texture and avatar-design distributions across language communities. Keywords: VTuber, virtual avatar, linguistic relativity, Sapir--Whorf hypothesis, multimodal discourse, sound symbolism, avatar design, virtual performance, cross-cultural communication, character design, gokan, gawa.
Authors
- B.Y. Hughes Graduate Student (ORCID: https://orcid.org/0009-0005-8582-0925)
Publication Details
- Journal
- Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
- Published
- 2026-11-19
- DOI
- https://doi.org/10.5281/zenodo.24359462
- Primary Topic
- Categorization, perception, and language
- Type
- preprint