Negotiating Monolingual Ideologies and Multilingual Writer Identities Through Pedagogical Translanguaging: Practitioner Research in a US University Writing Course

This qualitative practitioner-research study examined how multilingual university writers reported negotiating monolingual language ideologies and their identities as multilingual writers within a semester-long pedagogical translanguaging course at a U.S. university. The instructional design adapted Multimodalities/Entextualization Cycle (MEC) to organize recurring movement among multilingual and multimodal experience, critical engagement with language ideology, and re-entextualization through academic and multimodal writing. Participants were sixteen advanced multilingual writers enrolled in one writing course. The dataset comprised 32 course-embedded texts: an early-semester Critical Discussion and an end-of-semester Final Reflection from each participant. Qualitative thematic analysis supported by NVivo Plus combined deductive categories with inductive coding and compared patterns across the two points in the semester. Twelve participants initially endorsed monolingual or standardized language assumptions. In the final reflections, all sixteen participants questioned some aspects of monolingual ideology, fourteen explicitly reframed multilingual repertoires as communicative, rhetorical, or knowledge-making resources, and fifteen described some form of multilingual writer repositioning; two participants expressed qualified or ambivalent positions. The findings are therefore interpreted as situated accounts of ideological and identity negotiation rather than evidence of uniform or durable transformation. The study contributes to multilingual writing pedagogy by illustrating how an MEC-informed curriculum can structure sustained opportunities to connect literacy histories, critical concepts, community practices, peer interaction, and rhetorical composing while preserving attention to variation in institutional constraints and writer agency.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Education Sciences
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.3390/educsci16111986
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Negotiating Monolingual Ideologies and Multilingual Writer Identities Through Pedagogical Translanguaging: Practitioner Research in a US University Writing Course

Md Nesar Uddin, Mahmuda Sharmin
Education Sciences
Multilingual Education and Policy
article

Negotiating Monolingual Ideologies and Multilingual Writer Identities Through Pedagogical Translanguaging: Practitioner Research in a US University Writing Course

Md Nesar Uddin, Mahmuda Sharmin
article en

Abstract

This qualitative practitioner-research study examined how multilingual university writers reported negotiating monolingual language ideologies and their identities as multilingual writers within a semester-long pedagogical translanguaging course at a U.S. university. The instructional design adapted Multimodalities/Entextualization Cycle (MEC) to organize recurring movement among multilingual and multimodal experience, critical engagement with language ideology, and re-entextualization through academic and multimodal writing. Participants were sixteen advanced multilingual writers enrolled in one writing course. The dataset comprised 32 course-embedded texts: an early-semester Critical Discussion and an end-of-semester Final Reflection from each participant. Qualitative thematic analysis supported by NVivo Plus combined deductive categories with inductive coding and compared patterns across the two points in the semester. Twelve participants initially endorsed monolingual or standardized language assumptions. In the final reflections, all sixteen participants questioned some aspects of monolingual ideology, fourteen explicitly reframed multilingual repertoires as communicative, rhetorical, or knowledge-making resources, and fifteen described some form of multilingual writer repositioning; two participants expressed qualified or ambivalent positions. The findings are therefore interpreted as situated accounts of ideological and identity negotiation rather than evidence of uniform or durable transformation. The study contributes to multilingual writing pedagogy by illustrating how an MEC-informed curriculum can structure sustained opportunities to connect literacy histories, critical concepts, community practices, peer interaction, and rhetorical composing while preserving attention to variation in institutional constraints and writer agency.

Education SciencesVol. 16(11)
George Mason University (US)
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon