The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Subtitle Translation of The Episode of Songs of Chu of China in the Classics

Since the new era, China has attached great importance to promoting fine traditional Chinese culture, embodying strong cultural confidence. Disseminating such culture effectively presents both opportunities and challenges. The documentary China in the Classics interprets ancient classics to showcase Chinese civilization, among which its Songs of Chu episode artistically reproduces Qu Yuan’s patriotism with distinctive cultural charm. This thesis adopts Catford’s Translation Shifts Theory to analyze the subtitle translation of this episode. It examines how level shifts adjust grammar and diction to conform to English norms while preserving original meaning, and how category shifts tackle culture-loaded words and conversational lines for successful cultural communication. The analysis offers references for documentary subtitle translation, improving translation quality and facilitating the international spread of Chinese culture.

Authors

Publication Details

Journal
Frontiers in Humanities and Social Sciences
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.54691/f915t654
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Subtitle Translation of The Episode of Songs of Chu of China in the Classics

Yuxiao Si
Frontiers in Humanities and Social Sciences
Translation Studies and Practices
article

The Application of Catford’s Translation Shifts Theory in Subtitle Translation of The Episode of Songs of Chu of China in the Classics

Yuxiao Si
article en

Abstract

Since the new era, China has attached great importance to promoting fine traditional Chinese culture, embodying strong cultural confidence. Disseminating such culture effectively presents both opportunities and challenges. The documentary China in the Classics interprets ancient classics to showcase Chinese civilization, among which its Songs of Chu episode artistically reproduces Qu Yuan’s patriotism with distinctive cultural charm. This thesis adopts Catford’s Translation Shifts Theory to analyze the subtitle translation of this episode. It examines how level shifts adjust grammar and diction to conform to English norms while preserving original meaning, and how category shifts tackle culture-loaded words and conversational lines for successful cultural communication. The analysis offers references for documentary subtitle translation, improving translation quality and facilitating the international spread of Chinese culture.

Frontiers in Humanities and Social SciencesVol. 6(11)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon