Defining proficiency by decree: equivalence regimes as language policy infrastructure in Turkish higher education, 1981–2026

Language policy operates through administrative devices that determine which linguistic qualifications count. This article conceptualises equivalence regimes, the rules and conversion tables rendering test scores commensurable, as language-policy infrastructure. It reconstructs the institutional history of foreign-language proficiency in Turkish higher education (1981-2026) using 123 official records verified at item level within a 217-record series inventory. It distinguishes declared policy from examination constructs, with equivalence mechanisms as a third, connecting policy layer. Declared policy increasingly adopted communicative formulations, and equivalence documents introduced Common European Framework of Reference for Languages classifications. The five examined national examination series largely retained a reading-grammar-translation construct, directly evidenced in accessible later examinations and cautiously reconstructed for the early Foreign Language Proficiency Examination for Public Personnel (KPDS) from regulatory sources. Two mechanisms stabilised this divergence: administrative capture of academic certification by an instrument created for civil-service compensation, and score realism, an inferred administrative convention treating scores from unlike constructs as portable for decision-making. This pattern suggests institutional decoupling rather than delayed adoption. Equivalence regimes can make incompatible proficiency constructs administratively interchangeable and distribute salary entitlements, academic titles, and access to higher education without articulating an explicit theory of language ability. Equivalence decisions are therefore language-policy decisions.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Current Issues in Language Planning
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/14664208.2026.2764342
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Defining proficiency by decree: equivalence regimes as language policy infrastructure in Turkish higher education, 1981–2026

Seçkin CAN
Current Issues in Language Planning
Multilingual Education and Policy
article

Defining proficiency by decree: equivalence regimes as language policy infrastructure in Turkish higher education, 1981–2026

Seçkin CAN
article en

Abstract

Language policy operates through administrative devices that determine which linguistic qualifications count. This article conceptualises equivalence regimes, the rules and conversion tables rendering test scores commensurable, as language-policy infrastructure. It reconstructs the institutional history of foreign-language proficiency in Turkish higher education (1981-2026) using 123 official records verified at item level within a 217-record series inventory. It distinguishes declared policy from examination constructs, with equivalence mechanisms as a third, connecting policy layer. Declared policy increasingly adopted communicative formulations, and equivalence documents introduced Common European Framework of Reference for Languages classifications. The five examined national examination series largely retained a reading-grammar-translation construct, directly evidenced in accessible later examinations and cautiously reconstructed for the early Foreign Language Proficiency Examination for Public Personnel (KPDS) from regulatory sources. Two mechanisms stabilised this divergence: administrative capture of academic certification by an instrument created for civil-service compensation, and score realism, an inferred administrative convention treating scores from unlike constructs as portable for decision-making. This pattern suggests institutional decoupling rather than delayed adoption. Equivalence regimes can make incompatible proficiency constructs administratively interchangeable and distribute salary entitlements, academic titles, and access to higher education without articulating an explicit theory of language ability. Equivalence decisions are therefore language-policy decisions.

Current Issues in Language Planning
Ondokuz Mayıs University (TR)
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon