Arabic Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Evaluation of the Food Noise Questionnaire in Saudi Adults

Background. Food noise is a persistent, intrusive, and often distressing thought about food that has emerged as a clinically meaningful dimension of appetite dysregulation in the disease of obesity. Yet no validated Arabic-language instrument exists to measure food noise. We aimed to translate, culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of an Arabic version of the five-item Food Noise Questionnaire (FNQ) in a community sample of Saudi adults. Methods. In this cross-sectional online validation study, the FNQ underwent forward–backward translation, in accordance with international cross-cultural adaptation guidelines. Adults (≥18 years) who were not currently using obesity medications, had not undergone bariatric surgery, were not pregnant, and had no diagnosed eating disorder completed the Arabic FNQ together with sociodemographic, anthropometric, and behavioural items. The sample was randomly split into two subsamples for exploratory factor analysis (EFA; common factor analysis of polychoric correlations with parallel analysis) and confirmatory factor analysis (CFA; robust weighted least squares, WLSMV). Reliability was estimated using Cronbach’s alpha (α) and McDonald’s omega (ω), and measurement invariance across sex and obesity status was tested with multi-group CFA. Associations with other variables were examined using Spearman correlations and group comparisons with effect sizes. Results. Of 445 respondents, the mean age was 39.4 ± 11.4 years, 70.3% were women, and the mean BMI was 29.4 ± 6.5 kg/m2. Parallel analysis and the minimum average partial test supported one factor (loadings 0.69–0.90). In CFA, a strictly unidimensional model fitted poorly (CFI = 0.952; RMSEA = 0.294); allowing a residual correlation between the two functional-interference items (FNQ4 and FNQ5) produced good fit on CFI, TLI and SRMR (scaled χ2 = 12.55, p = 0.014; CFI = 0.996; TLI = 0.989; SRMR = 0.024), with an elevated RMSEA (0.098) in this low-df model. Standardized loadings ranged from 0.56 to 0.92, and the general factor explained 81% of the common variance. Internal consistency was good (α = 0.867, 95% CI 0.847–0.886; ωh = 0.825; ωt = 0.866). Scalar invariance held across sex, and partial scalar invariance across obesity status. FNQ scores correlated weakly with BMI (ρ = 0.19, p < 0.001); adults with obesity scored higher than those without (8.94 vs. 7.50; Hedges’ g = 0.32, p = 0.001), and scores increased with restaurant-meal frequency (ρ = 0.21, p < 0.001). Scores were weakly and inversely related to age (ρ = −0.12, p = 0.014) and did not differ by sex. Conclusions. In Saudi adults, the Arabic FNQ showed an essentially unidimensional structure, good internal consistency, and invariance across sex and, partially, obesity status. Its associations with BMI and eating-out behaviour provide preliminary support for its validity; convergent and discriminant validity against established eating-behaviour measures, test–retest reliability, responsiveness, and transferability to other Arabic-speaking countries remain to be established.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Nutrients
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.3390/nu18223847
Primary Topic
Eating Disorders and Behaviors
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Arabic Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Evaluation of the Food Noise Questionnaire in Saudi Adults

Abdulhameed Alhazmi, Carel Wynand le Roux, Assim Abdulaziz Alfadda, Mohammed Abdulrasak et al.
Nutrients
Eating Disorders and Behaviors
article

Arabic Translation, Cultural Adaptation, and Psychometric Evaluation of the Food Noise Questionnaire in Saudi Adults

Abdulhameed Alhazmi, Carel Wynand le Roux, Assim Abdulaziz Alfadda, Mohammed Abdulrasak, Kareemah Salem Alshurtan, Mostafa Mohrag, Omar Oraibi, Ali Alshehri, Abdullah Badawi, Yousef Al Zahib
article en

Abstract

Background. Food noise is a persistent, intrusive, and often distressing thought about food that has emerged as a clinically meaningful dimension of appetite dysregulation in the disease of obesity. Yet no validated Arabic-language instrument exists to measure food noise. We aimed to translate, culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of an Arabic version of the five-item Food Noise Questionnaire (FNQ) in a community sample of Saudi adults. Methods. In this cross-sectional online validation study, the FNQ underwent forward–backward translation, in accordance with international cross-cultural adaptation guidelines. Adults (≥18 years) who were not currently using obesity medications, had not undergone bariatric surgery, were not pregnant, and had no diagnosed eating disorder completed the Arabic FNQ together with sociodemographic, anthropometric, and behavioural items. The sample was randomly split into two subsamples for exploratory factor analysis (EFA; common factor analysis of polychoric correlations with parallel analysis) and confirmatory factor analysis (CFA; robust weighted least squares, WLSMV). Reliability was estimated using Cronbach’s alpha (α) and McDonald’s omega (ω), and measurement invariance across sex and obesity status was tested with multi-group CFA. Associations with other variables were examined using Spearman correlations and group comparisons with effect sizes. Results. Of 445 respondents, the mean age was 39.4 ± 11.4 years, 70.3% were women, and the mean BMI was 29.4 ± 6.5 kg/m2. Parallel analysis and the minimum average partial test supported one factor (loadings 0.69–0.90). In CFA, a strictly unidimensional model fitted poorly (CFI = 0.952; RMSEA = 0.294); allowing a residual correlation between the two functional-interference items (FNQ4 and FNQ5) produced good fit on CFI, TLI and SRMR (scaled χ2 = 12.55, p = 0.014; CFI = 0.996; TLI = 0.989; SRMR = 0.024), with an elevated RMSEA (0.098) in this low-df model. Standardized loadings ranged from 0.56 to 0.92, and the general factor explained 81% of the common variance. Internal consistency was good (α = 0.867, 95% CI 0.847–0.886; ωh = 0.825; ωt = 0.866). Scalar invariance held across sex, and partial scalar invariance across obesity status. FNQ scores correlated weakly with BMI (ρ = 0.19, p < 0.001); adults with obesity scored higher than those without (8.94 vs. 7.50; Hedges’ g = 0.32, p = 0.001), and scores increased with restaurant-meal frequency (ρ = 0.21, p < 0.001). Scores were weakly and inversely related to age (ρ = −0.12, p = 0.014) and did not differ by sex. Conclusions. In Saudi adults, the Arabic FNQ showed an essentially unidimensional structure, good internal consistency, and invariance across sex and, partially, obesity status. Its associations with BMI and eating-out behaviour provide preliminary support for its validity; convergent and discriminant validity against established eating-behaviour measures, test–retest reliability, responsiveness, and transferability to other Arabic-speaking countries remain to be established.

NutrientsVol. 18(22)
University College Dublin (IE), Riyadh Armed Forces Hospital (SA), University of Ulster (GB), Malmö University (SE), Lund University (SE), King Fahd Medical City (SA), King Saud University (SA), University of Ha'il (SA), Skåne University Hospital (SE), Jazan University (SA)
Eating Disorders and Behaviors
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon