Large Language Models or AI Agents for English to Arabic Translation? An assessment on WikiEn-Ar190

This research investigates whether a large language model or an autonomous AI Agent performs better at translating from English to Arabic, which is considered a low-resource language. The authors introduce WikiEn-Ar190, a new dataset of 190 carefully selected Wikipedia articles from 18 different areas, which were created and verified by two native Arabic speakers to ensure that they accurately reflect both meaning and style. Using this dataset, the study evaluates the translation quality of GPT-5-mini both as an independent neural translator and when used within a more complex process that includes self-assessment and improvement. As a standalone model, GPT-5-mini produced very fluent translations , achieving a COMET score of 0.8649 and receiving high human scores for adequacy, fluency, and style (averaging 4.53 out of 5). When used in a system that combined translation with self-assessment, it improved lexical accuracy by 28.76% (BLEU score of 22.83) while maintaining a similar level of semantic quality. These findings show that methods involving autonomous reasoning can improve translation consistency for language pairs with limited resources. Beyond the results, the approach offers a framework for evaluating and improving translations, potentially using them as assisting tools to expand the representation of low resource languages, such as Arabic, on the web.

Authors

Publication Details

Journal
arXiv (Cornell University)
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.48550/arxiv.2611.24588
Primary Topic
Natural Language Processing Techniques
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Large Language Models or AI Agents for English to Arabic Translation? An assessment on WikiEn-Ar190

Yousra Chtouki, Fatima Zahra Iguenfer
arXiv (Cornell University)
Natural Language Processing Techniques
preprint

Large Language Models or AI Agents for English to Arabic Translation? An assessment on WikiEn-Ar190

Yousra Chtouki, Fatima Zahra Iguenfer
preprint en

Abstract

This research investigates whether a large language model or an autonomous AI Agent performs better at translating from English to Arabic, which is considered a low-resource language. The authors introduce WikiEn-Ar190, a new dataset of 190 carefully selected Wikipedia articles from 18 different areas, which were created and verified by two native Arabic speakers to ensure that they accurately reflect both meaning and style. Using this dataset, the study evaluates the translation quality of GPT-5-mini both as an independent neural translator and when used within a more complex process that includes self-assessment and improvement. As a standalone model, GPT-5-mini produced very fluent translations , achieving a COMET score of 0.8649 and receiving high human scores for adequacy, fluency, and style (averaging 4.53 out of 5). When used in a system that combined translation with self-assessment, it improved lexical accuracy by 28.76% (BLEU score of 22.83) while maintaining a similar level of semantic quality. These findings show that methods involving autonomous reasoning can improve translation consistency for language pairs with limited resources. Beyond the results, the approach offers a framework for evaluating and improving translations, potentially using them as assisting tools to expand the representation of low resource languages, such as Arabic, on the web.

arXiv (Cornell University)
Natural Language Processing Techniques
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon