Scilicet ‘ego’: Recognizing Prior Readers’ Experience of a Contemporary Fencing Translation by Studying their Notes and Marks

As an early fifteenth century translation of a contemporary text from vernacular to Latin, BnF Ms. Latin 11269 (“Florius”) is an inherently cross-cultural artifact, and it bears traces of each culture it has encountered in the form of reader marks, damage, re-binding errors, and more. By examining this and other evidence we can learn about the manuscript’s context and its early and later readers, and see where their experiences intersect with ours as modern scholars of historical fencing.

Authors

Publication Details

Journal
Acta Periodica Duellatorum
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.36950/apd-2026-021
Primary Topic
Libraries, Manuscripts, and Books
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Scilicet ‘ego’: Recognizing Prior Readers’ Experience of a Contemporary Fencing Translation by Studying their Notes and Marks

Kendra Brown
Acta Periodica Duellatorum
Libraries, Manuscripts, and Books
article

Scilicet ‘ego’: Recognizing Prior Readers’ Experience of a Contemporary Fencing Translation by Studying their Notes and Marks

Kendra Brown
article en

Abstract

As an early fifteenth century translation of a contemporary text from vernacular to Latin, BnF Ms. Latin 11269 (“Florius”) is an inherently cross-cultural artifact, and it bears traces of each culture it has encountered in the form of reader marks, damage, re-binding errors, and more. By examining this and other evidence we can learn about the manuscript’s context and its early and later readers, and see where their experiences intersect with ours as modern scholars of historical fencing.

Acta Periodica DuellatorumVol. 12(1)
Libraries, Manuscripts, and Books
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon