Linking global evidence to Brazilian needs in inflammatory bowel disease: translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the confide questionnaires for Brazilian Portuguese

Aim Bowel urgency has a substantial impact on patients with ulcerative colitis (UC) but is not routinely captured by conventional disease activity measures. We aimed to translate and cross-culturally adapt the CONFIDE patient and health care professional (HCP) questionnaires into Brazilian Portuguese and examine selected measurement properties. Method Translation and cross-cultural adaptation followed Beaton’s framework, while the initial evaluation of selected measurement properties was informed by COSMIN guidance. The process included forward translation, reconciliation, back-translation, expert review, and cognitive pretesting. The adapted questionnaires were evaluated in 180 adults with UC and 20 HCPs; 179 patients provided valid urgency responses and 19 HCPs were included in the final analysis. Internal consistency, preliminary test–retest reproducibility, construct validity, and associations with functional activity avoidance were examined. Results Mean bowel urgency severity was 4.3 ± 1.8 on a seven-point scale, with 22.8% of patients reporting very severe urgency. Urgency intensity differed significantly across deferral-capacity categories (Kruskal-Wallis p < 0.001), with an overall pattern of greater intensity among patients reporting more limited ability to defer defecation. Five patients and five HCPs provided identical responses on retesting; this small sample offers only preliminary evidence of temporal stability. More than half of patients avoided at least one social, leisure, occupational, or educational activity because of urgency or fear of fecal incontinence. After adjustment, urgency frequency was independently associated with activity avoidance (OR 1.67, 95% CI 1.31–2.14; p < 0.001), whereas urgency intensity was not. Conclusion The CONFIDE questionnaires were successfully translated and cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese, preserving the conceptual content of the original instruments. The initial psychometric findings were encouraging, although further evaluation is needed to establish their measurement properties more fully.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Patient-Reported Outcomes
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1186/s41687-026-01252-5
Primary Topic
Inflammatory Bowel Disease
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Linking global evidence to Brazilian needs in inflammatory bowel disease: translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the confide questionnaires for Brazilian Portuguese

Pedro Luiz Toledo de Arruda Lourenção, Rodrigo Galhardi Gasparini
Journal of Patient-Reported Outcomes
Inflammatory Bowel Disease
article

Linking global evidence to Brazilian needs in inflammatory bowel disease: translation, cross-cultural adaptation, and psychometric evaluation of the confide questionnaires for Brazilian Portuguese

Pedro Luiz Toledo de Arruda Lourenção, Rodrigo Galhardi Gasparini
article en

Abstract

Aim Bowel urgency has a substantial impact on patients with ulcerative colitis (UC) but is not routinely captured by conventional disease activity measures. We aimed to translate and cross-culturally adapt the CONFIDE patient and health care professional (HCP) questionnaires into Brazilian Portuguese and examine selected measurement properties. Method Translation and cross-cultural adaptation followed Beaton’s framework, while the initial evaluation of selected measurement properties was informed by COSMIN guidance. The process included forward translation, reconciliation, back-translation, expert review, and cognitive pretesting. The adapted questionnaires were evaluated in 180 adults with UC and 20 HCPs; 179 patients provided valid urgency responses and 19 HCPs were included in the final analysis. Internal consistency, preliminary test–retest reproducibility, construct validity, and associations with functional activity avoidance were examined. Results Mean bowel urgency severity was 4.3 ± 1.8 on a seven-point scale, with 22.8% of patients reporting very severe urgency. Urgency intensity differed significantly across deferral-capacity categories (Kruskal-Wallis p < 0.001), with an overall pattern of greater intensity among patients reporting more limited ability to defer defecation. Five patients and five HCPs provided identical responses on retesting; this small sample offers only preliminary evidence of temporal stability. More than half of patients avoided at least one social, leisure, occupational, or educational activity because of urgency or fear of fecal incontinence. After adjustment, urgency frequency was independently associated with activity avoidance (OR 1.67, 95% CI 1.31–2.14; p < 0.001), whereas urgency intensity was not. Conclusion The CONFIDE questionnaires were successfully translated and cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese, preserving the conceptual content of the original instruments. The initial psychometric findings were encouraging, although further evaluation is needed to establish their measurement properties more fully.

Journal of Patient-Reported Outcomes
Universidade Estadual Paulista (Unesp) (BR)
Inflammatory Bowel Disease
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon