The bèi - gěi passive alternation: What the Chinese Web Corpus 2017 tells us about differences between Mainland and Taiwan Chinese

This study investigates the bèi - gěi passive alternation in Mainland and Taiwan Chinese, drawing on methods inspired by work in comparative sociolinguistics. We specifically investigate a dataset covering n = 1,800 hand-coded tokens drawn from the Chinese Web Corpus 2017. On the technical level, we evaluate (dis)similarities in how writers choose between passives by considering three lines of evidence (constraint significance, strength, and hierarchy) via the random-forest based Boruta method in conjunction with mixed-effects logistic regression, plus Variation-Based Distance and Similarity Modeling on the side. Analysis uncovers a shared underlying probabilistic grammar concerning constraint significance, alongside fluctuations in the relative importance and in effect strength of constraints, particularly among syntactic, semantic, and stylistic factors. On the methodological plane, this paper highlights how an original mix of state-of-the-art corpus-based methods with a computational twist can reveal theoretically important variational patterns that had not previously been identified in two, in principle, well-researched varieties.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
International Journal of Corpus Linguistics
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1075/ijcl.26057.gua
Primary Topic
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The bèi - gěi passive alternation: What the Chinese Web Corpus 2017 tells us about differences between Mainland and Taiwan Chinese

Benedikt Szmrecsanyi, Sumin Guan
International Journal of Corpus Linguistics
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
article

The bèi - gěi passive alternation: What the Chinese Web Corpus 2017 tells us about differences between Mainland and Taiwan Chinese

Benedikt Szmrecsanyi, Sumin Guan
article en

Abstract

This study investigates the bèi - gěi passive alternation in Mainland and Taiwan Chinese, drawing on methods inspired by work in comparative sociolinguistics. We specifically investigate a dataset covering n = 1,800 hand-coded tokens drawn from the Chinese Web Corpus 2017. On the technical level, we evaluate (dis)similarities in how writers choose between passives by considering three lines of evidence (constraint significance, strength, and hierarchy) via the random-forest based Boruta method in conjunction with mixed-effects logistic regression, plus Variation-Based Distance and Similarity Modeling on the side. Analysis uncovers a shared underlying probabilistic grammar concerning constraint significance, alongside fluctuations in the relative importance and in effect strength of constraints, particularly among syntactic, semantic, and stylistic factors. On the methodological plane, this paper highlights how an original mix of state-of-the-art corpus-based methods with a computational twist can reveal theoretically important variational patterns that had not previously been identified in two, in principle, well-researched varieties.

International Journal of Corpus Linguistics
KU Leuven (BE)
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon