Neurotracer AI: A Methodology for Preserving Human Meaning, Verifiable Interpretation, and Safe AI Agent Control in Cross-Lingual Environments

(English):In the era of ubiquitous machine translation and multi-agent ecosystems (Agentic Web), a fundamental gap emerges between human-expressed meaning and its machine interpretation. During translation, paraphrasing, and delegation across chains of autonomous AI agents, original authorial constraints can be distorted, replaced by model assumptions, or exploited to conceal adversarial intent. This paper introduces Neurotracer AI, a methodology aimed at preserving human meaning during machine interpretation by linking fragmented traces into a verifiable graph of content, provenance, context, and intent, where AI traces connections while humans retain authorship and control. The joint operation of Neuro-Passport, Neuro-Profile, invariant object recognition, and Intent Map is reinforced by a Dual-Gate Governance mechanism separating authorial authenticity (τ_auth) from non-harm safety invariants (τ_safe). Mechanistic verification on Gemma-2-2B (CLT-HP) confirms a 71.96% reduction in attribution graph complexity, alongside a meaning-preservation evaluation protocol over Model Context Protocol (MCP) and Agent-to-Agent (A2A) standards. Аннотация (Русский):В эпоху повсеместного машинного перевода и распространения мультиагентных систем (Agentic Web) возникает фундаментальный разрыв между человеческим выражением смысла и его машинной интерпретацией. При переводе, перефразировании и передаче задач через цепочки ИИ-агентов исходные условия автора могут незаметно искажаться, подменяться домыслами моделей или использоваться злоумышленниками для сокрытия вредоносных целей. В данной работе представлен метод Neurotracer AI, направленный на сохранение человеческого смысла при машинной интерпретации. Метод связывает разрозненные следы в проверяемый граф содержания, источников, контекста и намерений, где ИИ прослеживает связи, а люди сохраняют авторство и контроль. Совместная работа модулей (Neuro-Passport, Neuro-Profile, инвариантного распознавания и Intent Map) дополняется двойным контуром допуска (Dual-Gate Governance), разграничивающим подлинность авторской цели (τ_auth) и инварианты ненанесения вреда третьим лицам (τ_safe). Проведена механистическая проверка непротиворечивости онтологии на модели Gemma-2-2B (CLT-HP), показавшая сжатие вычислительного графа на 71,96%, а также сформулирован протокол оценки сохранности смысла поверх стандартов MCP и A2A.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24341953
Primary Topic
Ethics and Social Impacts of AI
Type
preprint
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Neurotracer AI: A Methodology for Preserving Human Meaning, Verifiable Interpretation, and Safe AI Agent Control in Cross-Lingual Environments

Anna Ivanova
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Ethics and Social Impacts of AI
preprint

Neurotracer AI: A Methodology for Preserving Human Meaning, Verifiable Interpretation, and Safe AI Agent Control in Cross-Lingual Environments

Anna Ivanova
preprint en

Abstract

(English):In the era of ubiquitous machine translation and multi-agent ecosystems (Agentic Web), a fundamental gap emerges between human-expressed meaning and its machine interpretation. During translation, paraphrasing, and delegation across chains of autonomous AI agents, original authorial constraints can be distorted, replaced by model assumptions, or exploited to conceal adversarial intent. This paper introduces Neurotracer AI, a methodology aimed at preserving human meaning during machine interpretation by linking fragmented traces into a verifiable graph of content, provenance, context, and intent, where AI traces connections while humans retain authorship and control. The joint operation of Neuro-Passport, Neuro-Profile, invariant object recognition, and Intent Map is reinforced by a Dual-Gate Governance mechanism separating authorial authenticity (τ_auth) from non-harm safety invariants (τ_safe). Mechanistic verification on Gemma-2-2B (CLT-HP) confirms a 71.96% reduction in attribution graph complexity, alongside a meaning-preservation evaluation protocol over Model Context Protocol (MCP) and Agent-to-Agent (A2A) standards. Аннотация (Русский):В эпоху повсеместного машинного перевода и распространения мультиагентных систем (Agentic Web) возникает фундаментальный разрыв между человеческим выражением смысла и его машинной интерпретацией. При переводе, перефразировании и передаче задач через цепочки ИИ-агентов исходные условия автора могут незаметно искажаться, подменяться домыслами моделей или использоваться злоумышленниками для сокрытия вредоносных целей. В данной работе представлен метод Neurotracer AI, направленный на сохранение человеческого смысла при машинной интерпретации. Метод связывает разрозненные следы в проверяемый граф содержания, источников, контекста и намерений, где ИИ прослеживает связи, а люди сохраняют авторство и контроль. Совместная работа модулей (Neuro-Passport, Neuro-Profile, инвариантного распознавания и Intent Map) дополняется двойным контуром допуска (Dual-Gate Governance), разграничивающим подлинность авторской цели (τ_auth) и инварианты ненанесения вреда третьим лицам (τ_safe). Проведена механистическая проверка непротиворечивости онтологии на модели Gemma-2-2B (CLT-HP), показавшая сжатие вычислительного графа на 71,96%, а также сформулирован протокол оценки сохранности смысла поверх стандартов MCP и A2A.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Ethics and Social Impacts of AI
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon