AI literacy in translation education: a qualitative evidence synthesis of critical translation judgement, pedagogy, assessment, and ethics

Artificial intelligence is embedded in translation learning and professional workflows, yet translator education lacks an integrated evidence-based account of the knowledge, judgement, assessment, and professional responsibility needed for accountable AI-assisted translation. This study conducted a qualitative evidence synthesis of empirical research on AI literacy in translator education, using systematic searches of Scopus and Web of Science supplemented by citation tracking and manual searching. Professional-practice studies were coded separately to contextualise workplace responsibilities and conditions rather than to provide evidence of classroom effectiveness. The final corpus comprised 22 studies, including 18 core translator-education studies and four professional-practice studies. The synthesis identifies critical translation judgement as the organising capability of translation-specific AI literacy and integrates five dimensions across four curriculum-design domains: conceptual and technical foundations, situated pedagogical practice, assessment for accountable use, and ethical-professional positioning. The framework identifies equitable access and scaffolding, educator expertise, curriculum coordination, infrastructure, authentic project opportunities, and assessment capacity as cross-cutting implementation conditions. The findings support a shift from tool-centred AI literacy towards students’ ability to evaluate, verify, revise, reject, and justify AI-supported translation decisions while retaining responsibility for the final product. The evidence base is heterogeneous, limited to English-language publications, and geographically concentrated in East Asia, particularly China. This study synthesizes empirical research on AI literacy in translator education to establish an evidence-informed curriculum-design framework centered on critical translation judgment. By synthesizing 22 key studies across educational and professional contexts, the work provides educators and curriculum designers with a structured heuristic covering foundational knowledge, pedagogical practices, assessment, and professional ethics. Its significance lies in guiding a paradigm shift from tool-centered technical instruction toward fostering students' capacity to critically evaluate, verify, and justify AI-assisted translation outputs while maintaining accountability for the final text.

Authors

Publication Details

Journal
Figshare
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.6084/m9.figshare.35063725
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

AI literacy in translation education: a qualitative evidence synthesis of critical translation judgement, pedagogy, assessment, and ethics

Mansour Amini, Qing Zheng
Figshare
Translation Studies and Practices
article

AI literacy in translation education: a qualitative evidence synthesis of critical translation judgement, pedagogy, assessment, and ethics

Mansour Amini, Qing Zheng
article en

Abstract

Artificial intelligence is embedded in translation learning and professional workflows, yet translator education lacks an integrated evidence-based account of the knowledge, judgement, assessment, and professional responsibility needed for accountable AI-assisted translation. This study conducted a qualitative evidence synthesis of empirical research on AI literacy in translator education, using systematic searches of Scopus and Web of Science supplemented by citation tracking and manual searching. Professional-practice studies were coded separately to contextualise workplace responsibilities and conditions rather than to provide evidence of classroom effectiveness. The final corpus comprised 22 studies, including 18 core translator-education studies and four professional-practice studies. The synthesis identifies critical translation judgement as the organising capability of translation-specific AI literacy and integrates five dimensions across four curriculum-design domains: conceptual and technical foundations, situated pedagogical practice, assessment for accountable use, and ethical-professional positioning. The framework identifies equitable access and scaffolding, educator expertise, curriculum coordination, infrastructure, authentic project opportunities, and assessment capacity as cross-cutting implementation conditions. The findings support a shift from tool-centred AI literacy towards students’ ability to evaluate, verify, revise, reject, and justify AI-supported translation decisions while retaining responsibility for the final product. The evidence base is heterogeneous, limited to English-language publications, and geographically concentrated in East Asia, particularly China. This study synthesizes empirical research on AI literacy in translator education to establish an evidence-informed curriculum-design framework centered on critical translation judgment. By synthesizing 22 key studies across educational and professional contexts, the work provides educators and curriculum designers with a structured heuristic covering foundational knowledge, pedagogical practices, assessment, and professional ethics. Its significance lies in guiding a paradigm shift from tool-centered technical instruction toward fostering students' capacity to critically evaluate, verify, and justify AI-assisted translation outputs while maintaining accountability for the final text.

Figshare
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon