Beyond equivalence: Mockumentary and untranslatability in audiovisual translation. The case of Cunk on Earth

The concept of untranslatability has gained renewed relevance in contemporary media environments, where increasing hybridity of linguistic, visual, and cultural codes challenges traditional notions of translation ( Apter 2013 ; Cassin 2014 ). In this context, translation cannot be understood merely as interlingual transfer, but rather as a situated discursive practice involved in the construction and negotiation of meaning ( Fairclough 1995 ; Venuti 1995 ). In this sense, mockumentary provides a useful point of entry into the question of translation. As a hybrid and satirical genre, it depends on documentary conventions, wordplay, irony, intertextuality, and parody, all of which are closely tied to specific linguistic and cultural contexts ( Roscoe and Hight 2001 ). The difficulty of translating mockumentary, then, cannot be reduced to the search for verbal equivalence. It also requires attention to the ways in which language, cultural reference, and audiovisual form jointly contribute to meaning. This article explores these issues through a case study of Cunk on Earth ( 2022 ), written by Charlie Brooker and distributed internationally on Netflix. The series relies on humour built on the tension between documentary authority and epistemic incompetence, as well as on dense cultural and intertextual references. Its circulation through subtitling highlights the challenges of translating strongly language-dependent and multimodal humour. Drawing on Audiovisual Translation and Critical Discourse Analysis, the study examines selected subtitling choices in Italian, French, and Spanish. The analysis shows that translational difficulties do not simply result in loss, but involve a redistribution of meaning across semiotic modes, affecting humour and discursive positioning. Untranslatability thus emerges not as an inherent property of the text, but as a relational phenomenon shaped by the interaction between translation, multimodality, and cultural context.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1075/ttmc.00190.nat
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Beyond equivalence: Mockumentary and untranslatability in audiovisual translation. The case of Cunk on Earth

Aureliana Natale
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
Translation Studies and Practices
article

Beyond equivalence: Mockumentary and untranslatability in audiovisual translation. The case of Cunk on Earth

Aureliana Natale
article en

Abstract

The concept of untranslatability has gained renewed relevance in contemporary media environments, where increasing hybridity of linguistic, visual, and cultural codes challenges traditional notions of translation ( Apter 2013 ; Cassin 2014 ). In this context, translation cannot be understood merely as interlingual transfer, but rather as a situated discursive practice involved in the construction and negotiation of meaning ( Fairclough 1995 ; Venuti 1995 ). In this sense, mockumentary provides a useful point of entry into the question of translation. As a hybrid and satirical genre, it depends on documentary conventions, wordplay, irony, intertextuality, and parody, all of which are closely tied to specific linguistic and cultural contexts ( Roscoe and Hight 2001 ). The difficulty of translating mockumentary, then, cannot be reduced to the search for verbal equivalence. It also requires attention to the ways in which language, cultural reference, and audiovisual form jointly contribute to meaning. This article explores these issues through a case study of Cunk on Earth ( 2022 ), written by Charlie Brooker and distributed internationally on Netflix. The series relies on humour built on the tension between documentary authority and epistemic incompetence, as well as on dense cultural and intertextual references. Its circulation through subtitling highlights the challenges of translating strongly language-dependent and multimodal humour. Drawing on Audiovisual Translation and Critical Discourse Analysis, the study examines selected subtitling choices in Italian, French, and Spanish. The analysis shows that translational difficulties do not simply result in loss, but involve a redistribution of meaning across semiotic modes, affecting humour and discursive positioning. Untranslatability thus emerges not as an inherent property of the text, but as a relational phenomenon shaped by the interaction between translation, multimodality, and cultural context.

Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
University of Naples Federico II (IT)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon