Foreign loan or selected congruence? The comitative-instrumental marker in the sinitic varieties of Northwestern China
The Sinitic varieties in Northwestern China exhibit suffixal case markers traditionally attributed to borrowing from Mongolic or Turkic languages. Challenging this assumption, the present study investigates the historical development of the comitative-instrumental l(j)a through a comparative analysis of contemporary data and premodern Chinese texts. The analysis demonstrates that l(j)a did not originate from direct lexical borrowing, but rather from congruence between Sinitic and Mongolic structures: the Sinitic ‘two+classifier’ and the Mongolic collective numeral ‘two together’. Both constructions encode quasi-comitative semantics (‘A and B together’), rendering them highly salient options that bi- and multilingual speakers selected from the contact feature pool . By correlating historical textual evidence with synchronic data, this study delineates how congruence facilitated the grammaticalization of l(j)a into a syncretic comitative-instrumental marker. Ultimately, this proposal underscores the role of pre-existing structural overlap — rather than unilateral borrowing — in contact-induced change, offering a nuanced alternative to the borrowing hypothesis.
Authors
- Hongwei Zhang (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6371-0398)
Institutions
- Shanghai International Studies University (CN)
Publication Details
- Journal
- Journal of Pidgin and Creole Languages
- Published
- 2026-11-19
- DOI
- https://doi.org/10.1075/jpcl.24016.zha
- Primary Topic
- Linguistics, Language Diversity, and Identity
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00