Foreign loan or selected congruence? The comitative-instrumental marker in the sinitic varieties of Northwestern China

The Sinitic varieties in Northwestern China exhibit suffixal case markers traditionally attributed to borrowing from Mongolic or Turkic languages. Challenging this assumption, the present study investigates the historical development of the comitative-instrumental l(j)a through a comparative analysis of contemporary data and premodern Chinese texts. The analysis demonstrates that l(j)a did not originate from direct lexical borrowing, but rather from congruence between Sinitic and Mongolic structures: the Sinitic ‘two+classifier’ and the Mongolic collective numeral ‘two together’. Both constructions encode quasi-comitative semantics (‘A and B together’), rendering them highly salient options that bi- and multilingual speakers selected from the contact feature pool . By correlating historical textual evidence with synchronic data, this study delineates how congruence facilitated the grammaticalization of l(j)a into a syncretic comitative-instrumental marker. Ultimately, this proposal underscores the role of pre-existing structural overlap — rather than unilateral borrowing — in contact-induced change, offering a nuanced alternative to the borrowing hypothesis.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Pidgin and Creole Languages
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1075/jpcl.24016.zha
Primary Topic
Linguistics, Language Diversity, and Identity
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Foreign loan or selected congruence? The comitative-instrumental marker in the sinitic varieties of Northwestern China

Hongwei Zhang
Journal of Pidgin and Creole Languages
Linguistics, Language Diversity, and Identity
article

Foreign loan or selected congruence? The comitative-instrumental marker in the sinitic varieties of Northwestern China

Hongwei Zhang
article en

Abstract

The Sinitic varieties in Northwestern China exhibit suffixal case markers traditionally attributed to borrowing from Mongolic or Turkic languages. Challenging this assumption, the present study investigates the historical development of the comitative-instrumental l(j)a through a comparative analysis of contemporary data and premodern Chinese texts. The analysis demonstrates that l(j)a did not originate from direct lexical borrowing, but rather from congruence between Sinitic and Mongolic structures: the Sinitic ‘two+classifier’ and the Mongolic collective numeral ‘two together’. Both constructions encode quasi-comitative semantics (‘A and B together’), rendering them highly salient options that bi- and multilingual speakers selected from the contact feature pool . By correlating historical textual evidence with synchronic data, this study delineates how congruence facilitated the grammaticalization of l(j)a into a syncretic comitative-instrumental marker. Ultimately, this proposal underscores the role of pre-existing structural overlap — rather than unilateral borrowing — in contact-induced change, offering a nuanced alternative to the borrowing hypothesis.

Journal of Pidgin and Creole Languages
Shanghai International Studies University (CN)
Linguistics, Language Diversity, and Identity
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon