CULTURAL MEANING OF UZBEK SPEECH ETIQUETTE AND FORMS OF ADDRESS IN MACHINE TRANSLATION: PROBLEMS AND SOLUTIONS

The article examines how the cultural meaning of Uzbek speech etiquette formulas and forms of address is transformed when they are rendered into English by AI-based machine translation (MT) systems. On the basis of comparative, linguo-cultural and pragmatic analysis, a typology of cultural meaning transformation is proposed, including neutralization, omission, calque, distortion and domestication. Functional English equivalents are suggested for typical units, and pre-editing, post-editing and culture-aware prompting are discussed as ways of preserving cultural meaning. Recommendations are given on the critical use of MT in foreign language teaching.

Authors

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.24359297
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

CULTURAL MEANING OF UZBEK SPEECH ETIQUETTE AND FORMS OF ADDRESS IN MACHINE TRANSLATION: PROBLEMS AND SOLUTIONS

Teacher Abdullaeva Shakhrizoda (The
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
article

CULTURAL MEANING OF UZBEK SPEECH ETIQUETTE AND FORMS OF ADDRESS IN MACHINE TRANSLATION: PROBLEMS AND SOLUTIONS

Teacher Abdullaeva Shakhrizoda (The
article en

Abstract

The article examines how the cultural meaning of Uzbek speech etiquette formulas and forms of address is transformed when they are rendered into English by AI-based machine translation (MT) systems. On the basis of comparative, linguo-cultural and pragmatic analysis, a typology of cultural meaning transformation is proposed, including neutralization, omission, calque, distortion and domestication. Functional English equivalents are suggested for typical units, and pre-editing, post-editing and culture-aware prompting are discussed as ways of preserving cultural meaning. Recommendations are given on the critical use of MT in foreign language teaching.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon