Algorithmic bias in gender terms: A comparative study of “wanita” vs “perempuan” in AI translation outputs

This study investigates how AI translation systems handle the Indonesian gender terms wanita and perempuan, which carry distinct ideological and historical meanings. Using corpus analysis and translation experiments with Google Translate, Gemini, Copilot, and ChatGPT, the research finds that these systems tend to homogenize both terms into “women,” thereby reducing socio-political nuance. Corpus evidence shows that wanita is often linked to formal and domestic contexts, while perempuan is more frequently associated with political and activist discourse. Yet translation outputs consistently collapse these distinctions, reflecting patriarchal distributions embedded in training data. To interpret this phenomenon, the study applies the Algorithmic Gender Representation Paradigm (AGRP), which situates bias within three dimensions: ideological residues from past regimes, the homogenizing tendencies of algorithmic logic, and the absence of ethical auditing sensitive to local contexts. The findings highlight that homogenization is conditional rather than uniform, with occasional partial distinctions reintroduced in activist discourse. These results underscore the implications for bilingual feminist scholarship: collapsing wanita and perempuan into a single English equivalent risks silencing feminist narratives and obscuring the ideological struggle encoded in language.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Asian Journal of Women s Studies
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1080/12259276.2026.2764793
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Algorithmic bias in gender terms: A comparative study of “wanita” vs “perempuan” in AI translation outputs

Warnis Warnis, Kustini Kosasih, Siti Atieqoh, Yumasdaleni et al.
Asian Journal of Women s Studies
Translation Studies and Practices
article

Algorithmic bias in gender terms: A comparative study of “wanita” vs “perempuan” in AI translation outputs

Warnis Warnis, Kustini Kosasih, Siti Atieqoh, Yumasdaleni, Arinal Muna Afrida
article en

Abstract

This study investigates how AI translation systems handle the Indonesian gender terms wanita and perempuan, which carry distinct ideological and historical meanings. Using corpus analysis and translation experiments with Google Translate, Gemini, Copilot, and ChatGPT, the research finds that these systems tend to homogenize both terms into “women,” thereby reducing socio-political nuance. Corpus evidence shows that wanita is often linked to formal and domestic contexts, while perempuan is more frequently associated with political and activist discourse. Yet translation outputs consistently collapse these distinctions, reflecting patriarchal distributions embedded in training data. To interpret this phenomenon, the study applies the Algorithmic Gender Representation Paradigm (AGRP), which situates bias within three dimensions: ideological residues from past regimes, the homogenizing tendencies of algorithmic logic, and the absence of ethical auditing sensitive to local contexts. The findings highlight that homogenization is conditional rather than uniform, with occasional partial distinctions reintroduced in activist discourse. These results underscore the implications for bilingual feminist scholarship: collapsing wanita and perempuan into a single English equivalent risks silencing feminist narratives and obscuring the ideological struggle encoded in language.

Asian Journal of Women s Studies
National Research and Innovation Agency (ID)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon