From Shloka to Shabda: Low-Resource Sanskrit to Bengali Translation
Sanskrit, one of the world’s oldest classical languages, holds a vast repository of historical, religious, and literary knowledge. Yet, most Bengali speakers face significant barriers accessing these resources due to language differences and the lack of effective Sanskrit-to-Bengali machine translation systems. To overcome this challenge, we developed a neural machine translation (NMT) system that translates Sanskrit texts into Bengali, assisted by a novel Sanskrit-Bengali translation dataset. Our main contribution involved manually compiling a parallel corpus of 31,639 Sanskrit-Bengali sentence pairs from religious scriptures, textbooks, tutorials, literary works, and existing translations. We trained and evaluated the transformer-based multilingual mBART model, pre-trained on several Indian languages, which shows enhanced translation performance in low-resource scenarios owing to its linguistic proximity to Sanskrit through both transfer learning and linguistic conceptual cross-lingual transfer. During fine-tuning, the model’s training BLEU score for Sanskrit-to-Bengali translation improved from 18 to 25.73. We evaluated the model using standard translation metrics and qualitative analysis. The results achieved were a BLEU score of 21.11, METEOR score of 40.10, ROUGE-1 score of 19.41, ROUGE-2 score of 8.72, ROUGE-L score of 19.29, chrF score of 41.41, and a TER of 77.83 on the test set. These results demonstrate that our method produces meaningful translations even with limited data.
Authors
- Mayna Talukdar (ORCID: https://orcid.org/0009-0002-3391-6691)
- Mahir Mahbub (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5364-0453)
- Saurav Das (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1239-6271)
- Toukir Ahammed (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1915-7345)
- Md. Sanaullah (ORCID: https://orcid.org/0009-0008-2006-3785)
- KOUSHIK BISWAS
- Rupu Ghosh (ORCID: https://orcid.org/0009-0009-4697-8331)
Institutions
- University of Dhaka (BD)
- Jagannath University (BD)
- University of Frontier Technology, Bangladesh (BD)
Publication Details
- Journal
- ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing
- Published
- 2026-11-19
- DOI
- https://doi.org/10.1145/3864375
- Primary Topic
- Natural Language Processing Techniques
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00