The unbearable aesthetics of AI translation-hidden in plain sight: how a legal text interpellates even those it does not address

This article argues that legal texts interpellate even those they do not address – and that this interpellation, hidden in plain sight in the text’s surface forms, is precisely what AI-assisted translation cannot reproduce. Drawing on three legal translation encounters translated into Finnish by the author – a decision of the French Tribunal des conflits (C3841, 12 December 2011), an English First-Tier Tribunal property decision (Harris v Trigg [2018] UKFTT 323 (PC)), and a Dutch administrative court ruling (Rechtbank Rotterdam, ROT 25/4666, 6 January 2026) – the article develops a central argument: AI operates as a pure signifying chain without a subject; law operates through interpellation, requiring a subject who can reconstruct that hailing force across jurisdictions that may have no institutional home for it. Following Lacan and Žižek, the article argues that the legal symbolic order is hidden in plain sight – its interpellating mechanisms becoming visible only when translation forces contact with a different symbolic order. The AI that smooths over these gaps performs an ideological function, making the particular appear universal. The translator’s subject – hidden in plain sight in the translation he produces – is the living refutation of this smoothness.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Philosophy of Translation
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/29984750.2026.2764630
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The unbearable aesthetics of AI translation-hidden in plain sight: how a legal text interpellates even those it does not address

Jonathan Widell
3 links
Philosophy of Translation
Translation Studies and Practices
article

The unbearable aesthetics of AI translation-hidden in plain sight: how a legal text interpellates even those it does not address

Jonathan Widell
article en

Abstract

This article argues that legal texts interpellate even those they do not address – and that this interpellation, hidden in plain sight in the text’s surface forms, is precisely what AI-assisted translation cannot reproduce. Drawing on three legal translation encounters translated into Finnish by the author – a decision of the French Tribunal des conflits (C3841, 12 December 2011), an English First-Tier Tribunal property decision (Harris v Trigg [2018] UKFTT 323 (PC)), and a Dutch administrative court ruling (Rechtbank Rotterdam, ROT 25/4666, 6 January 2026) – the article develops a central argument: AI operates as a pure signifying chain without a subject; law operates through interpellation, requiring a subject who can reconstruct that hailing force across jurisdictions that may have no institutional home for it. Following Lacan and Žižek, the article argues that the legal symbolic order is hidden in plain sight – its interpellating mechanisms becoming visible only when translation forces contact with a different symbolic order. The AI that smooths over these gaps performs an ideological function, making the particular appear universal. The translator’s subject – hidden in plain sight in the translation he produces – is the living refutation of this smoothness.

Philosophy of Translation
McGill University (CA)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon