Multilayered Semantic Annotation of Tibet's Pagan Manuscripts

This paper presents our multi-stage pipeline for information extraction from a vast corpus of hand-written Tibetan manuscripts documenting indigenous pagan ritual and mythic traditions, surviving alongside later Bön and Buddhist works. Diplomatic transcriptions, produced through our collaborative Handwritten Text Recognition (HTR) workflow (Griffiths & Meelen 2026), are normalised using a combination of rule-based replacements, a trained Seq2Seq model, and a KenLM model for ranking (Meelen & Griffiths forth.), building on the work of Faggionato et al. (2022) and extended with a custom abbreviation dictionary. Normalised eTexts are then uploaded to a custom-made annotation tool, where we apply a multilayered workflow combining animacy, semantic role labelling (SRL), and content features (through Named Entity Recognition, NER) to support downstream NLP tasks. This multilayered annotation system will allow us to categorise textual variants, trace the evolution of actors and ritual motifs across chronological and geographical layers, and separate indigenous pagan texts from those from Bön and Buddhist traditions. Beyond our own work, this scalable computational pipeline can aid others looking to extract information from large, highly ambiguous, and low-resource language materials.

Authors

Institutions

Publication Details

Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.33774/coe-2026-cdnql
Primary Topic
Digital Humanities and Scholarship
Type
preprint

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
preprint

Multilayered Semantic Annotation of Tibet's Pagan Manuscripts

Marieke Meelen, Christian Faggionato, Rachael Griffiths
2 links
Digital Humanities and Scholarship
preprint

Multilayered Semantic Annotation of Tibet's Pagan Manuscripts

Marieke Meelen, Christian Faggionato, Rachael Griffiths
preprint en

Abstract

This paper presents our multi-stage pipeline for information extraction from a vast corpus of hand-written Tibetan manuscripts documenting indigenous pagan ritual and mythic traditions, surviving alongside later Bön and Buddhist works. Diplomatic transcriptions, produced through our collaborative Handwritten Text Recognition (HTR) workflow (Griffiths & Meelen 2026), are normalised using a combination of rule-based replacements, a trained Seq2Seq model, and a KenLM model for ranking (Meelen & Griffiths forth.), building on the work of Faggionato et al. (2022) and extended with a custom abbreviation dictionary. Normalised eTexts are then uploaded to a custom-made annotation tool, where we apply a multilayered workflow combining animacy, semantic role labelling (SRL), and content features (through Named Entity Recognition, NER) to support downstream NLP tasks. This multilayered annotation system will allow us to categorise textual variants, trace the evolution of actors and ritual motifs across chronological and geographical layers, and separate indigenous pagan texts from those from Bön and Buddhist traditions. Beyond our own work, this scalable computational pipeline can aid others looking to extract information from large, highly ambiguous, and low-resource language materials.

École Pratique des Hautes Études (FR), University of Cambridge (GB)
European Research Council
Digital Humanities and Scholarship
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon