Translation and cross-cultural adaptation of the 2022 Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) into Brazilian Portuguese

Introduction Early identification of palliative care (PC) needs is essential to reduce patient suffering and optimize the use of healthcare resources. The Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) is a screening tool widely used worldwide to recognize patients who may benefit from such care, facilitating a more integrated and timely approach. Objective To culturally adapt the 2022 Supportive and Palliative Care Indicators Tool​, for Brazilian Portuguese. Method This was a methodologic study conducted to translate and culturally adapt the SPICT™ into Brazilian Portuguese. The adaptation followed Beaton's framework and included five stages: (1) translation, (2) synthesis of the translations, (3) back-translation, (4) evaluation by a committee of judges and (5) pre-test. Semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence were analysed, as well as psychometric properties such as content validity and interobserver agreement. The committee of judges, consisting of nine specialists, held remote meetings to evaluate the instrument. The study was conducted in a secondary healthcare unit, with the participation of 30 healthcare professionals and 100 patients in the pre-test phase between May 8, 2024 and June 30, 2024. The interobserver agreement analysis included two healthcare professionals and 30 patients between September 3, 2024 and September 27, 2024. Results The Brazilian version of SPICT™ retained 29 items (6 general and 23 clinical indicators), preserving equivalence with the original version. In the equivalence analysis, 65.21% of the items had ≥ 80% agreement. The global CVI scores were 0.92 (clarity), 0.97 (relevance), and 0.99 (comprehensiveness). Interobserver agreement was almost perfect (minimum AC1 = 0.857; p < 0.0001). Conclusion The adaptation of SPICT™ ensured equivalence with the original version and showed evidence of content and face validity, as well as satisfactory interobserver agreement, supporting its applicability to patients receiving care at a secondary healthcare unit in Brazil. The use of the tool can support interdisciplinary care and future research, but further studies are needed to evaluate other measurement proprieties and its performance across different healthcare settings.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
BMC Palliative Care
Published
2026-11-19
DOI
https://doi.org/10.1186/s12904-026-02434-0
Primary Topic
Palliative Care and End-of-Life Issues
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation and cross-cultural adaptation of the 2022 Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) into Brazilian Portuguese

Douglas Henrique Crispim, Dieyeni Yuki Kobayasi, Rosalina Aparecida Partezani Rodrigues
4 links
BMC Palliative Care
Palliative Care and End-of-Life Issues
article

Translation and cross-cultural adaptation of the 2022 Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) into Brazilian Portuguese

Douglas Henrique Crispim, Dieyeni Yuki Kobayasi, Rosalina Aparecida Partezani Rodrigues
article en

Abstract

Introduction Early identification of palliative care (PC) needs is essential to reduce patient suffering and optimize the use of healthcare resources. The Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT™) is a screening tool widely used worldwide to recognize patients who may benefit from such care, facilitating a more integrated and timely approach. Objective To culturally adapt the 2022 Supportive and Palliative Care Indicators Tool​, for Brazilian Portuguese. Method This was a methodologic study conducted to translate and culturally adapt the SPICT™ into Brazilian Portuguese. The adaptation followed Beaton's framework and included five stages: (1) translation, (2) synthesis of the translations, (3) back-translation, (4) evaluation by a committee of judges and (5) pre-test. Semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence were analysed, as well as psychometric properties such as content validity and interobserver agreement. The committee of judges, consisting of nine specialists, held remote meetings to evaluate the instrument. The study was conducted in a secondary healthcare unit, with the participation of 30 healthcare professionals and 100 patients in the pre-test phase between May 8, 2024 and June 30, 2024. The interobserver agreement analysis included two healthcare professionals and 30 patients between September 3, 2024 and September 27, 2024. Results The Brazilian version of SPICT™ retained 29 items (6 general and 23 clinical indicators), preserving equivalence with the original version. In the equivalence analysis, 65.21% of the items had ≥ 80% agreement. The global CVI scores were 0.92 (clarity), 0.97 (relevance), and 0.99 (comprehensiveness). Interobserver agreement was almost perfect (minimum AC1 = 0.857; p < 0.0001). Conclusion The adaptation of SPICT™ ensured equivalence with the original version and showed evidence of content and face validity, as well as satisfactory interobserver agreement, supporting its applicability to patients receiving care at a secondary healthcare unit in Brazil. The use of the tool can support interdisciplinary care and future research, but further studies are needed to evaluate other measurement proprieties and its performance across different healthcare settings.

BMC Palliative Care
Universidade de São Paulo (BR), Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (BR)
University of Edinburgh, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Good health and well-being
Palliative Care and End-of-Life Issues
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon