Translation of standard language ideologies in transnational Chinese language education: a sociomaterial actor-network analysis

Transnational Chinese language classrooms bring standardized linguistic norms into contact with diverse pedagogical and communicative practices. While research has documented the marginalizing effects of standard language ideologies, the material processes through which standards gain authority remain under-examined. Drawing on actor-network theory and Callon’s sociology of translation, this study traces the sociomaterial enactment of Standard Chinese in a Macau Mandarin language school through a three-year linguistic ethnography. Analyzing human stakeholders and pedagogical artifacts symmetrically, the findings show that lecture slides, corpus tools, and textbooks materialized institutional expectations within an ordered space of prescription, which aligned teachers and students with linguistic rules while carrying competing pedagogical orientations. As these arrangements encountered bodies, workplaces, and digital platforms, the limits of standardized correctness became visible. While Standard Chinese continued to govern institutional teaching and assessment, digital platforms opened spaces of negotiation that widened student access to non-conventional learning practices and vernacular forms absent from formal classroom materials. These relations temporarily stabilized as a translocal digital vernacular, expressed through register-marked vernacular, guided spoken authenticity, and pedagogically framed student-sourced digital content. The study reveals standards as precarious sociomaterial achievements and advocates for an asset-based pedagogy responsive to linguistic realities of adult Chinese learners in transnational settings.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Language and Education
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/09500782.2026.2763029
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translation of standard language ideologies in transnational Chinese language education: a sociomaterial actor-network analysis

Wendong Li
2 links
Language and Education
Multilingual Education and Policy
article

Translation of standard language ideologies in transnational Chinese language education: a sociomaterial actor-network analysis

Wendong Li
article en

Abstract

Transnational Chinese language classrooms bring standardized linguistic norms into contact with diverse pedagogical and communicative practices. While research has documented the marginalizing effects of standard language ideologies, the material processes through which standards gain authority remain under-examined. Drawing on actor-network theory and Callon’s sociology of translation, this study traces the sociomaterial enactment of Standard Chinese in a Macau Mandarin language school through a three-year linguistic ethnography. Analyzing human stakeholders and pedagogical artifacts symmetrically, the findings show that lecture slides, corpus tools, and textbooks materialized institutional expectations within an ordered space of prescription, which aligned teachers and students with linguistic rules while carrying competing pedagogical orientations. As these arrangements encountered bodies, workplaces, and digital platforms, the limits of standardized correctness became visible. While Standard Chinese continued to govern institutional teaching and assessment, digital platforms opened spaces of negotiation that widened student access to non-conventional learning practices and vernacular forms absent from formal classroom materials. These relations temporarily stabilized as a translocal digital vernacular, expressed through register-marked vernacular, guided spoken authenticity, and pedagogically framed student-sourced digital content. The study reveals standards as precarious sociomaterial achievements and advocates for an asset-based pedagogy responsive to linguistic realities of adult Chinese learners in transnational settings.

Language and Education
City University of Macau (MO)
Quality education
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon