Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish: Evidence for a single plural marker per clitic cluster

In colloquial Mexican Spanish, the first person plural dative clitic nos= surfaces as no= when it is followed by a third person accusative clitic (no=lo=dieron ‘they gave it to us’), but not when it appears alone (nos=dieron ‘they gave us’). Since Mexican Spanish is well known for preserving coda consonants, an account based on /s/ weakening is unlikely. This squib proposes a morphosyntactic account couched in Nanosyntax. Clitics are licensed in a clitic area between T and V (Cabré & Fábregas 2019), and clitic pronouns have the internal structure NumP > GenP > P. In the standard grammar, each clitic spells out its own number. In the non-standard grammars, a single NumP is projected in the clitic area above the dative, and its value is fixed by downward Agree; this NumP lacks an exponent of its own, and its value is spelled out in the lowest Num of the cluster. Two non-standard patterns follow. Under accusative preference, the value is determined by the accusative, which is more accessible to agreement than the dative (Bobaljik 2008), yielding no=lo= and no=los=. Under omnivorous number (Nevins 2011), any plural in the cluster suffices, yielding no=los= even with a singular accusative referent. The analysis predicts a single plural marker per clitic cluster and excludes a cluster with no plural marking at all. Examples from X (formerly Twitter), produced by users from Mexico, are presented as initial evidence for both patterns.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.7557/1.15.2.8849
Primary Topic
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish: Evidence for a single plural marker per clitic cluster

Carlos de Jesús Wagner Oviedo
Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
article

Colloquial 'no lo(s)' for 'nos lo(s)' in Mexican Spanish: Evidence for a single plural marker per clitic cluster

Carlos de Jesús Wagner Oviedo
article en

Abstract

In colloquial Mexican Spanish, the first person plural dative clitic nos= surfaces as no= when it is followed by a third person accusative clitic (no=lo=dieron ‘they gave it to us’), but not when it appears alone (nos=dieron ‘they gave us’). Since Mexican Spanish is well known for preserving coda consonants, an account based on /s/ weakening is unlikely. This squib proposes a morphosyntactic account couched in Nanosyntax. Clitics are licensed in a clitic area between T and V (Cabré & Fábregas 2019), and clitic pronouns have the internal structure NumP > GenP > P. In the standard grammar, each clitic spells out its own number. In the non-standard grammars, a single NumP is projected in the clitic area above the dative, and its value is fixed by downward Agree; this NumP lacks an exponent of its own, and its value is spelled out in the lowest Num of the cluster. Two non-standard patterns follow. Under accusative preference, the value is determined by the accusative, which is more accessible to agreement than the dative (Bobaljik 2008), yielding no=lo= and no=los=. Under omnivorous number (Nevins 2011), any plural in the cluster suffices, yielding no=los= even with a singular accusative referent. The analysis predicts a single plural marker per clitic cluster and excludes a cluster with no plural marking at all. Examples from X (formerly Twitter), produced by users from Mexico, are presented as initial evidence for both patterns.

Borealis – An International Journal of Hispanic LinguisticsVol. 15(2)
National Institute of Anthropology and History (MX), Escuela Nacional de Antropología e Historia (MX)
Syntax, Semantics, Linguistic Variation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon