Beyond translation: analyzing news transediting through a narrative-appraisal lens
This study examines how media transediting, the hybrid process of translation and editorial intervention, changes narratives across linguistic and cultural boundaries. Employing an integrated framework combining narrative theory and appraisal analysis, the study conducts a comparative examination of one English source text and its Arabic transedited counterpart, both addressing the protection of Syrian refugees from deportation and forcible return. Analysis focuses on how narrativity features are reconfigured during transediting, alongside shifts in evaluative language. Findings reveal that transediting extends well beyond literal transfer. The Arabic version intensifies causal connections, amplifies moral judgment through modal shifts, foregrounds refugee vulnerability and resilience, and aligns the narrative with the target language and audience. These transformations reveal that transediting functions as a strategic site of narrative negotiation, reframing humanitarian crises to enhance emotional resonance, ethical engagement, and socio-political relevance while preserving factual integrity.
Authors
- Ali Almanna (ORCID: https://orcid.org/0009-0005-4252-5045)
- Hussein Hnit (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0228-5965)
Institutions
- Hamad bin Khalifa University (QA)
Publication Details
- Journal
- Cogent Social Sciences
- Published
- 2026-11-18
- DOI
- https://doi.org/10.1080/23311886.2026.2763907
- Primary Topic
- Translation Studies and Practices
- Type
- article
- Field-Weighted Citation Impact
- 0.00
Funders
- Hamad Bin Khalifa University
- Khalifa University of Science, Technology and Research
- Qatar National Library