From Türkiye to world literature: The shifting image(s) of Nedim Gürsel

This paper examines the transformation of Nedim Gürsel’s image from that of a controversial author in Türkiye to a universal voice in world literature. Identifying Allah’ın Kızları as a born-translated work written by Gürsel for global circulation, the textual analysis explores how the French translation, Les Filles d’Allah , examines the source text’s born-translated composition. The extratextual analysis explains the varying accumulation of Gürsel’s symbolic capital in national and international book markets by foregrounding the consecrating mechanisms, such as Paris as a significant literary hub and Le Seuil as an influential publishing house. Allah’ın Kızları , which some readers consider an example of self-orientalization while others see it as a product of exile, contributes to the author’s evolving image(s). The paper concludes that Gürsel uses global narratives to ensure universal accessibility while simultaneously resorting to untranslatability to produce marketable otherness. The study ultimately reveals that this paradox is also present in the French translation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1075/babel.25010.tok
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

From Türkiye to world literature: The shifting image(s) of Nedim Gürsel

Hilal ERKAZANCI DURMUŞ, Filiz TOKALAK BALTACI
1 links
Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Translation Studies and Practices
article

From Türkiye to world literature: The shifting image(s) of Nedim Gürsel

Hilal ERKAZANCI DURMUŞ, Filiz TOKALAK BALTACI
article en

Abstract

This paper examines the transformation of Nedim Gürsel’s image from that of a controversial author in Türkiye to a universal voice in world literature. Identifying Allah’ın Kızları as a born-translated work written by Gürsel for global circulation, the textual analysis explores how the French translation, Les Filles d’Allah , examines the source text’s born-translated composition. The extratextual analysis explains the varying accumulation of Gürsel’s symbolic capital in national and international book markets by foregrounding the consecrating mechanisms, such as Paris as a significant literary hub and Le Seuil as an influential publishing house. Allah’ın Kızları , which some readers consider an example of self-orientalization while others see it as a product of exile, contributes to the author’s evolving image(s). The paper concludes that Gürsel uses global narratives to ensure universal accessibility while simultaneously resorting to untranslatability to produce marketable otherness. The study ultimately reveals that this paradox is also present in the French translation.

Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción
Hacettepe University (TR)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon