The effect of L1 morphology on L2 word-recognition by German-English bilinguals
This pre-registered study investigated the processing and representation of morphologically-complex derived words by German-English bilinguals in their second language (English), compared to English monolinguals. Previous research on native German speakers found semantically opaque verbs primed their stems (e.g. verstehen ‘understand’ - STEHEN ‘stand’) comparably to semantically transparent verbs (Bozic et al., 2025; Smolka, 2019; Smolka et al., 2014). However, research in English has found no overt priming for opaque relationships (Gonnerman et al., 2007; Marslen-Wilson et al., 1994). To this end, we hypothesised that German-English bilinguals tested in their L2 English would show priming across the transparency spectrum, like in their native German, although proficiency was expected to mediate this. We also expected higher sensitivity to form overlap for bilinguals (Heyer & Clahsen, 2015). The study used a cross-modal priming paradigm, with auditory primes (e.g. disagree) followed by visual targets (AGREE). 117 English monolinguals and 115 German-English bilinguals completed a lexical decision task across four conditions: semantically opaque, semantically transparent, form/phonological and unrelated. Analyses revealed a significant effect of priming (F(1, 223.2) = 48.88, p<.001), and condition (F(3,112.5) = 5.07, p=.002), with the priming effect also varying by condition (F(3, 25610.1) = 28.31, p<.001). There was no main effect of group. However, bilingual priming effects were significantly larger, suggesting greater sensitivity to word structure. Proficiency did not survive model optimisation. Overall, the results suggest continued influence of the L1 and/or increased bilingual sensitivity to morphology, providing an important insight into the mechanisms of morphological processing and cross-linguistic transfer.
Authors
- Mirjana Božić (ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0780-8160)
- Julia Schwarz (ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7213-6869)
- Hannah Davidson (ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2332-9194)
Institutions
- University of Cambridge (GB)
- Basque Center on Cognition, Brain and Language (ES)
Publication Details
- Published
- 2026-11-18
- DOI
- https://doi.org/10.33774/coe-2026-3cx7c
- Primary Topic
- Neurobiology of Language and Bilingualism
- Type
- preprint
Funders
- Newnham College, University of Cambridge