Morphosyntactic Variations and Lexical Stratification in a Nineteenth‐Century Oromo Ineffabilis Deus Translation 1

This study provides a philological analysis of a nineteenth‐century Oromo translation of the papal bull Ineffabilis Deus , preserved in the Vatican Library's Marie‐Dominique Sire collection. It examines the manuscript as a pioneering instance of elevated Oromo prose and investigates morphosyntactic variation and lexical stratification through qualitative and diachronic comparison. Attention is given to the multifunctional suffix ‐tti , agreement patterns and the interaction between manuscript usage and nineteenth‐century descriptions by Krapf, Tutschek, Massaja and later grammatical evidence. The lexical analysis identifies Ethio‐Semitic, Romance and Arabic borrowings alongside semantic extensions of inherited Oromo lexemes used to encode Catholic doctrine. The evidence suggests that the text represents a historically specific translation register shaped by missionary philology, contact, orthographic instability and the demands of doctrinal prose. Rather than treating its non‐modern patterns as errors, the study situates them within the wider nineteenth‐century history of Oromo writing and argues that the manuscript records an early stage in the formation of an ecclesiastical written register.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Transactions of the Philological Society
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1111/1467-968x.70048
Primary Topic
Historical Linguistics and Language Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Morphosyntactic Variations and Lexical Stratification in a Nineteenth‐Century Oromo Ineffabilis Deus Translation 1

Eba Teresa Garoma
3 links
Transactions of the Philological Society
Historical Linguistics and Language Studies
article

Morphosyntactic Variations and Lexical Stratification in a Nineteenth‐Century Oromo Ineffabilis Deus Translation 1

Eba Teresa Garoma
article en

Abstract

This study provides a philological analysis of a nineteenth‐century Oromo translation of the papal bull Ineffabilis Deus , preserved in the Vatican Library's Marie‐Dominique Sire collection. It examines the manuscript as a pioneering instance of elevated Oromo prose and investigates morphosyntactic variation and lexical stratification through qualitative and diachronic comparison. Attention is given to the multifunctional suffix ‐tti , agreement patterns and the interaction between manuscript usage and nineteenth‐century descriptions by Krapf, Tutschek, Massaja and later grammatical evidence. The lexical analysis identifies Ethio‐Semitic, Romance and Arabic borrowings alongside semantic extensions of inherited Oromo lexemes used to encode Catholic doctrine. The evidence suggests that the text represents a historically specific translation register shaped by missionary philology, contact, orthographic instability and the demands of doctrinal prose. Rather than treating its non‐modern patterns as errors, the study situates them within the wider nineteenth‐century history of Oromo writing and argues that the manuscript records an early stage in the formation of an ecclesiastical written register.

Transactions of the Philological Society
Jimma University (ET)
Fondation Maison des Sciences de l’Homme
Historical Linguistics and Language Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon