Syrian-English Neural Machine Translation Using Attention Mechanism and Ontology Enrichment

Neural Machine Translation (NMT) for dialectal Arabic remains challenging because parallel resources are limited and colloquial expressions often encode culture-specific meanings. This study investigates Syrian Arabic–English translation using a sequence-to-sequence model with a bidirectional Gated Recurrent Unit (BiGRU) encoder and Bahdanau additive attention, enriched with a lightweight ontology of Syrian cultural relations. The enlarged resource contains 123,183 aligned sentence pairs, divided into 98,527 training pairs, 12,319 validation pairs, and 12,337 test pairs. An audit of the ontology identified 156 means relations, divided into 124 training relations, 16 validation relations, and 16 held-out test relations. The study distinguishes two evaluation conditions. In the legacy in-domain condition, in which the evaluated ontology items were available during training, the verified system achieved 65.2038 corpus SacreBLEU, 88.6368 mean sentence-level BLEU, and 73.81% exact match, corresponding to 62 exact translations out of 84 items. The enlarged-corpus condition instead measures generalisation to unseen ontology relations. In this condition, the clean BiGRU checkpoint achieved 3.3533 corpus SacreBLEU on the held-out ontology test set, while a contemporary AraBERT v2 encoder–decoder comparison produced held-out ontology SacreBLEU values ranging from 2.04 to 3.28. These results show that ontology enrichment can support the reproduction of known cultural mappings, but reliable transfer to unseen cultural expressions remains difficult. The findings also demonstrate the importance of separating in-domain evaluation from held-out generalisation when assessing ontology-enhanced NMT for low-resource dialectal translation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Journal of Computer-Assisted Linguistic Research
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.4995/jclr.2026.26356
Primary Topic
Natural Language Processing Techniques
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Syrian-English Neural Machine Translation Using Attention Mechanism and Ontology Enrichment

Mohamad-Bassam Kurdy, Clauda Al-Rakkad
Journal of Computer-Assisted Linguistic Research
Natural Language Processing Techniques
article

Syrian-English Neural Machine Translation Using Attention Mechanism and Ontology Enrichment

Mohamad-Bassam Kurdy, Clauda Al-Rakkad
article en

Abstract

Neural Machine Translation (NMT) for dialectal Arabic remains challenging because parallel resources are limited and colloquial expressions often encode culture-specific meanings. This study investigates Syrian Arabic–English translation using a sequence-to-sequence model with a bidirectional Gated Recurrent Unit (BiGRU) encoder and Bahdanau additive attention, enriched with a lightweight ontology of Syrian cultural relations. The enlarged resource contains 123,183 aligned sentence pairs, divided into 98,527 training pairs, 12,319 validation pairs, and 12,337 test pairs. An audit of the ontology identified 156 means relations, divided into 124 training relations, 16 validation relations, and 16 held-out test relations. The study distinguishes two evaluation conditions. In the legacy in-domain condition, in which the evaluated ontology items were available during training, the verified system achieved 65.2038 corpus SacreBLEU, 88.6368 mean sentence-level BLEU, and 73.81% exact match, corresponding to 62 exact translations out of 84 items. The enlarged-corpus condition instead measures generalisation to unseen ontology relations. In this condition, the clean BiGRU checkpoint achieved 3.3533 corpus SacreBLEU on the held-out ontology test set, while a contemporary AraBERT v2 encoder–decoder comparison produced held-out ontology SacreBLEU values ranging from 2.04 to 3.28. These results show that ontology enrichment can support the reproduction of known cultural mappings, but reliable transfer to unseen cultural expressions remains difficult. The findings also demonstrate the importance of separating in-domain evaluation from held-out generalisation when assessing ontology-enhanced NMT for low-resource dialectal translation.

Journal of Computer-Assisted Linguistic ResearchVol. 10
Syrian Virtual University (SY)
Natural Language Processing Techniques
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon