The Making of a Translator: Multilingual Identity Through Family Literacy Practices

This study examines how a Korean multilingual youth participates in family-supported TED subtitling. Drawing on translation as translanguaging and imagined communities, we analyze screen recordings and Zoom review sessions from a participatory family literacy project. The analysis traces how the youth and her mother consult digital resources, question meanings, and negotiate Korean wording. Some exchanges lead to revised captions. Others remain unresolved. We interpret participation in these decisions as emerging translator identity work oriented toward Korean-speaking audiences. The case suggests how family-supported translation activities can connect digital tools, heritage-language practices, and opportunities to discuss choices about meaning, wording, and audiences.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Urban Education
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1177/00420859261502423
Primary Topic
Multilingual Education and Policy
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Making of a Translator: Multilingual Identity Through Family Literacy Practices

Min-Seok Choi, Jungmin Lee, Youngmin Yu
3 links
Urban Education
Multilingual Education and Policy
article

The Making of a Translator: Multilingual Identity Through Family Literacy Practices

Min-Seok Choi, Jungmin Lee, Youngmin Yu
article en

Abstract

This study examines how a Korean multilingual youth participates in family-supported TED subtitling. Drawing on translation as translanguaging and imagined communities, we analyze screen recordings and Zoom review sessions from a participatory family literacy project. The analysis traces how the youth and her mother consult digital resources, question meanings, and negotiate Korean wording. Some exchanges lead to revised captions. Others remain unresolved. We interpret participation in these decisions as emerging translator identity work oriented toward Korean-speaking audiences. The case suggests how family-supported translation activities can connect digital tools, heritage-language practices, and opportunities to discuss choices about meaning, wording, and audiences.

Urban Education
University of Illinois Urbana-Champaign (US), Daegu University (KR)
Quality education
Multilingual Education and Policy
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon