Translating Temporal Meaning in the Qur’an: Tense, Aspect, Pragmatic Force, and Context in Three English Translations

This article examines how Arabic verbal forms convey temporal reference and pragmatic force in three English translations of purposively selected Qur’anic verses. Using a qualitative, contrastive method, it compares the versions of Marmaduke Pickthall, Muhammad Taqi-ud-din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, and Ahmad and Dina Zidan. Twelve illustrative verse references are discussed, with particular attention to directive imperfects, performative perfects, particles that redirect temporal interpretation, perfect forms with future reference, and narrative tense shifts. The analysis distinguishes event time from the rhetorical perspective through which an event is presented. It argues that a translation may preserve temporal location while representing obligation, certainty, emphasis, or vividness differently; formal correspondence alone is therefore an insufficient measure of adequacy. On the basis of these examples, the article proposes an exploratory five-stage analytical heuristic: identify the verbal form and associated particles, establish the temporal domain from discourse, consult relevant interpretation where documented, identify pragmatic function, and select an English tense, aspectual, or modal construction accordingly. The framework offers a transparent procedure for evaluating temporal and pragmatic choices in Arabic–English Qur’anic translation and for designing larger, corpus-based studies.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Arabic Journal for Translation Studies
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.63939/ajts.wea0p576
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Translating Temporal Meaning in the Qur’an: Tense, Aspect, Pragmatic Force, and Context in Three English Translations

Rehab Kamal
Arabic Journal for Translation Studies
Translation Studies and Practices
article

Translating Temporal Meaning in the Qur’an: Tense, Aspect, Pragmatic Force, and Context in Three English Translations

Rehab Kamal
article en

Abstract

This article examines how Arabic verbal forms convey temporal reference and pragmatic force in three English translations of purposively selected Qur’anic verses. Using a qualitative, contrastive method, it compares the versions of Marmaduke Pickthall, Muhammad Taqi-ud-din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, and Ahmad and Dina Zidan. Twelve illustrative verse references are discussed, with particular attention to directive imperfects, performative perfects, particles that redirect temporal interpretation, perfect forms with future reference, and narrative tense shifts. The analysis distinguishes event time from the rhetorical perspective through which an event is presented. It argues that a translation may preserve temporal location while representing obligation, certainty, emphasis, or vividness differently; formal correspondence alone is therefore an insufficient measure of adequacy. On the basis of these examples, the article proposes an exploratory five-stage analytical heuristic: identify the verbal form and associated particles, establish the temporal domain from discourse, consult relevant interpretation where documented, identify pragmatic function, and select an English tense, aspectual, or modal construction accordingly. The framework offers a transparent procedure for evaluating temporal and pragmatic choices in Arabic–English Qur’anic translation and for designing larger, corpus-based studies.

Arabic Journal for Translation StudiesVol. 6(18)
Princess Nourah bint Abdulrahman University (SA)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon