Students’ Evolving Appraisals of Teacher and DeepSeek Feedback in Chinese–German Translation Education

ABSTRACT This longitudinal study investigates how postgraduate translation students appraise formative feedback delivered by human instructors versus generative artificial intelligence (DeepSeek‐V2.5) across an 8‐month academic curriculum. Utilizing an authentic classroom repeated‐measures design across eight instructional cycles, we tracked multi‐wave evaluations across eleven perception items grouped under four descriptive domains: Objectivity, Usefulness, Genuineness, and Credibility. Paired comparisons and linear mixed‐effects modeling revealed that while students acknowledged the automated system's competitive technical precision, human teacher feedback maintained a consistent advantage in perceived factual grounding, fairness, and relational trustworthiness. Crucially, item‐level and longitudinal trajectory analyses identified a targeted temporal divergence: instructor ratings remained stably high, whereas GenAI feedback showed a progressive decline in perceived genuineness driven specifically by perceived sincerity rather than authenticity. Text‐derived sentiment modeling further indicated an exploratory contrast within each source's score range: for human instructors, highly corrective, less positive commentary was appraised as more objective; conversely, elevated algorithmic sentiment positivity was associated with reduced perceived genuineness. Overall, these findings show that students in this cohort consistently rated detailed instructor feedback more favorably than default DeepSeek‐V2.5 commentary—particularly on credibility‐ and sincerity‐related items over time—suggesting that translation training should pair AI's surface‐level error screening with human instructors’ diagnostic guidance rather than relying on unmonitored automated feedback.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
International Journal of Applied Linguistics
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1111/ijal.70425
Primary Topic
Student Assessment and Feedback
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Students’ Evolving Appraisals of Teacher and DeepSeek Feedback in Chinese–German Translation Education

Lingxi Fan, Yao Ye
International Journal of Applied Linguistics
Student Assessment and Feedback
article

Students’ Evolving Appraisals of Teacher and DeepSeek Feedback in Chinese–German Translation Education

Lingxi Fan, Yao Ye
article en

Abstract

ABSTRACT This longitudinal study investigates how postgraduate translation students appraise formative feedback delivered by human instructors versus generative artificial intelligence (DeepSeek‐V2.5) across an 8‐month academic curriculum. Utilizing an authentic classroom repeated‐measures design across eight instructional cycles, we tracked multi‐wave evaluations across eleven perception items grouped under four descriptive domains: Objectivity, Usefulness, Genuineness, and Credibility. Paired comparisons and linear mixed‐effects modeling revealed that while students acknowledged the automated system's competitive technical precision, human teacher feedback maintained a consistent advantage in perceived factual grounding, fairness, and relational trustworthiness. Crucially, item‐level and longitudinal trajectory analyses identified a targeted temporal divergence: instructor ratings remained stably high, whereas GenAI feedback showed a progressive decline in perceived genuineness driven specifically by perceived sincerity rather than authenticity. Text‐derived sentiment modeling further indicated an exploratory contrast within each source's score range: for human instructors, highly corrective, less positive commentary was appraised as more objective; conversely, elevated algorithmic sentiment positivity was associated with reduced perceived genuineness. Overall, these findings show that students in this cohort consistently rated detailed instructor feedback more favorably than default DeepSeek‐V2.5 commentary—particularly on credibility‐ and sincerity‐related items over time—suggesting that translation training should pair AI's surface‐level error screening with human instructors’ diagnostic guidance rather than relying on unmonitored automated feedback.

International Journal of Applied Linguistics
Fudan University (CN), Beihang University (CN)
Student Assessment and Feedback
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon