Towards a History of the Decalogue in Greek Tradition

Abstract The article discusses the history of the text of the Ten Commandments in Greek Christian tradition outside of the biblical manuscripts. Most of the texts analyzed belong to Byzantine sources, such as world chronicles, as well as theological and legal compendia from the 4th to the 12th century. In addition, two earlier Greek sources that influenced Byzantine literature are examined, notably, Judaic Antiquities by Josephus and Epistle to Autolicus by Theophilus of Antioch. The versions of the Decalogue in these sources I propose to classify into three groups: short versions (epitome), abridged versions and rewritten versions. The most interesting of these are the abridged and rewritten versions, which will be studied in some detail, revealing various editorial strategies. One of the obvious tendencies is the effort to remove fragments of the Decalogue that the Christian tradition, for various reasons, is not inclined to accept. The article contributes to the study of both the transmission of the biblical Decalogue within the Greek Christian tradition and its adaptation to meet the theological and ideological requirements of Byzantine Christian audiences.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Scrinium
Published
2026-11-17
DOI
https://doi.org/10.1163/18177565-bja10169
Primary Topic
Biblical Studies and Interpretation
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Towards a History of the Decalogue in Greek Tradition

Alexey Lyavdansky
Scrinium
Biblical Studies and Interpretation
article

Towards a History of the Decalogue in Greek Tradition

Alexey Lyavdansky
article en

Abstract

Abstract The article discusses the history of the text of the Ten Commandments in Greek Christian tradition outside of the biblical manuscripts. Most of the texts analyzed belong to Byzantine sources, such as world chronicles, as well as theological and legal compendia from the 4th to the 12th century. In addition, two earlier Greek sources that influenced Byzantine literature are examined, notably, Judaic Antiquities by Josephus and Epistle to Autolicus by Theophilus of Antioch. The versions of the Decalogue in these sources I propose to classify into three groups: short versions (epitome), abridged versions and rewritten versions. The most interesting of these are the abridged and rewritten versions, which will be studied in some detail, revealing various editorial strategies. One of the obvious tendencies is the effort to remove fragments of the Decalogue that the Christian tradition, for various reasons, is not inclined to accept. The article contributes to the study of both the transmission of the biblical Decalogue within the Greek Christian tradition and its adaptation to meet the theological and ideological requirements of Byzantine Christian audiences.

Scrinium
National Research University Higher School of Economics (RU)
Biblical Studies and Interpretation
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon