Redistributing agency: towards a philosophy of human-machine assemblages in translation

This article argues that the emergence of artificial intelligence in translation constitutes neither a technological rupture nor an existential threat to human translatorial agency, but rather the most recent expression of a longstanding human endeavour to augment and facilitate translation as a practice. Drawing on the history of translation technology, from early computational experiments and translation memory systems through statistical and neural machine translation, the article develops a philosophical framework for understanding AI-mediated translation as a reconfiguration of human agency rather than its displacement. Engaging questions of ontology, epistemology, and the philosophy of mind, it argues that translation remains, even in its most automated forms, an irreducibly epistemic and interpretive human practice. The concept of the ‘human-machine assemblage’ is deployed to illuminate how agency in contemporary translation is distributed across human and machinic actors without collapsing into techno-determinism or humanist exceptionalism. The article contends that the central philosophical question is not whether machines translate, but how the redistribution of cognitive and interpretive labour across such assemblages reshapes professional identity, epistemic responsibility, and the ethics of facilitation. The argument draws upon translation studies, philosophy of technology, labour economics, and cognitive science to offer an integrated account of AI as translatorial augmentation.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Philosophy of Translation
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.1080/29984750.2026.2764631
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

Redistributing agency: towards a philosophy of human-machine assemblages in translation

Hicham Boughaba, Yassine El Rhaffouli
Philosophy of Translation
Translation Studies and Practices
article

Redistributing agency: towards a philosophy of human-machine assemblages in translation

Hicham Boughaba, Yassine El Rhaffouli
article en

Abstract

This article argues that the emergence of artificial intelligence in translation constitutes neither a technological rupture nor an existential threat to human translatorial agency, but rather the most recent expression of a longstanding human endeavour to augment and facilitate translation as a practice. Drawing on the history of translation technology, from early computational experiments and translation memory systems through statistical and neural machine translation, the article develops a philosophical framework for understanding AI-mediated translation as a reconfiguration of human agency rather than its displacement. Engaging questions of ontology, epistemology, and the philosophy of mind, it argues that translation remains, even in its most automated forms, an irreducibly epistemic and interpretive human practice. The concept of the ‘human-machine assemblage’ is deployed to illuminate how agency in contemporary translation is distributed across human and machinic actors without collapsing into techno-determinism or humanist exceptionalism. The article contends that the central philosophical question is not whether machines translate, but how the redistribution of cognitive and interpretive labour across such assemblages reshapes professional identity, epistemic responsibility, and the ethics of facilitation. The argument draws upon translation studies, philosophy of technology, labour economics, and cognitive science to offer an integrated account of AI as translatorial augmentation.

Philosophy of Translation
Abdelmalek Essaâdi University (MA)
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon