The Transmission of the Chu sanzang jiji: Evidence from Tang Manuscript BD16579 in the National Library of China

The Tang-dynasty manuscript of the Chu sanzang jiji 出三藏記集 (Collection of Records Concerning the Translation of the Tripitaka) held by the National Library of China is the earliest surviving manuscript of this work. Originally in the old collection of Huqiu Mountain Monastery 虎丘山寺 in Suzhou 蘇州, the scroll passed successively through the hands of Tang Kunhua 唐昆華, Liu Shiheng 劉世珩, and Liu Zhisi 劉之泗 before finally entering the National Library of China as a rare book. Focusing on both the textuality and materiality of the manuscript, this article identifies two key aspects of its value. First, it combines textual features from the two major textual systems of the printed canons—the central tradition based on the Kaibao Canon 開寶藏 and the southern tradition based on the Chongning Canon 崇寧藏—thereby preserving the pre-Song textual state of the Chu sanzang jiji and providing a critical basis for correcting textual errors within the text. Second, copied in the third year of the Huichang 會昌 era (843), the manuscript serves as a material witness to the Huichang persecution of Buddhism, offering valuable details that enrich the historical understanding of this period.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Religions
Published
2026-11-18
DOI
https://doi.org/10.3390/rel17111357
Primary Topic
Indian and Buddhist Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00

Funders

Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
article

The Transmission of the Chu sanzang jiji: Evidence from Tang Manuscript BD16579 in the National Library of China

Haochen Lian
1 links
Religions
Indian and Buddhist Studies
article

The Transmission of the Chu sanzang jiji: Evidence from Tang Manuscript BD16579 in the National Library of China

Haochen Lian
article en

Abstract

The Tang-dynasty manuscript of the Chu sanzang jiji 出三藏記集 (Collection of Records Concerning the Translation of the Tripitaka) held by the National Library of China is the earliest surviving manuscript of this work. Originally in the old collection of Huqiu Mountain Monastery 虎丘山寺 in Suzhou 蘇州, the scroll passed successively through the hands of Tang Kunhua 唐昆華, Liu Shiheng 劉世珩, and Liu Zhisi 劉之泗 before finally entering the National Library of China as a rare book. Focusing on both the textuality and materiality of the manuscript, this article identifies two key aspects of its value. First, it combines textual features from the two major textual systems of the printed canons—the central tradition based on the Kaibao Canon 開寶藏 and the southern tradition based on the Chongning Canon 崇寧藏—thereby preserving the pre-Song textual state of the Chu sanzang jiji and providing a critical basis for correcting textual errors within the text. Second, copied in the third year of the Huichang 會昌 era (843), the manuscript serves as a material witness to the Huichang persecution of Buddhism, offering valuable details that enrich the historical understanding of this period.

ReligionsVol. 17(11)
Peking University (CN)
National Natural Science Foundation of China
Indian and Buddhist Studies
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Laika access coming soon